Перевод песни Candy s'endort (Dorothée)

Загрузка...

Dorothée

Non-album songs

Candy s'endort

Канди засыпает

La nuit descend, Candy s'endort
En rêve, elle va sur la colline
Avec son prince aux cheveux d'or
Elle rentrera à l'aurore

On est moins triste dans la vie
On est moins solitaire
Quand dans son cœur on a trouvé
Un secret pour rêver

Oublie tous tes petits chagrins
Ils reviendront dès demain
Les rêves sont courts
La nuit tombe et dans l'ombre
Quelqu'un t'appelle
Candy, Candy, Candy, Candy

Спускается ночь, Канди засыпает.
Во сне, она идет на холм
Со своим белокурым принцем. ¹
Она вернется на заре.

Не так грустно жить,
Не так одиноко,
Когда душа умеет
Видеть сны. ²

Забудь все мелкие печали,
Они вернутся завтра.
Сны коротки,
Наступает ночь и в темноте
Кто-то тебя зовет
Канди, Канди, Канди, Канди.

Автор перевода — Alex1
Страница автора

Музыкальная заставка (générique) к мультфильму «Les aventures de Candy», 1980 год.
В 1979 эту песню исполнила Доминик Пулен (Dominique Poulain, 1949-).

Японский комикс и мультфильм «Candy-Candy», 1976-1979. Во Франции мультфильм называется «Les aventures de Candy» («Приключения Канди»).
История детства и юности девочки-сироты. Действие происходит в Америке и Европе в конце 19-го и начале 20-го века.

1) Загадочный парень, которого Канди плача видит в 10 лет на холме. Утешая ее, он говорит: «Ты красивее когда смеешься, чем когда плачешь». Потом он исчезает и она долго его ищет до конца мультфильма.
2) буквально, "Когда в душе найден верный способ (разгадан секрет) видеть сны".