Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Le nez de Dorothée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
Le nez de Dorothée
Нос Дороте
Les devins, les sorciers, les somnambulesПрорицатели, колдуны, лунатики
S'agitaient comme des fous sur leurs pendulesСуетились как сумасшедшие со своими маятниками. 1
Quand on leur a d'mandé c'qui allait arriverКогда у них спросили о том, что случится,
Tous ces braves gens ravis comme un seul homme ont déclaréЭти честные люди, все как один, радостно объявили:
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек. 2
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
A New-York la statue de la libertéВ Нью-Йорке статуя Свободы
S'ennuyait sur son socleСкучала на своем пьедестале,
Elle voulait danserЕй хотелось танцевать.
Pour pas la voir pleurer on vint la délivrerЧтобы не видеть, как она плачет, ее освободили.
Dès qu'elle mit pied à terre la statue se mit à chanterЕдва ступив на землю, статуя запела:
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
Le président a dit c'est un scandaleПрезидент сказал: «Это скандал!
Y'a plus d'ordre partout, c'est la pagailleНигде больше нет порядка, полная неразбериха.
Le franc n'vaut plus un liard,Франк больше не стоит и гроша,
On ne parle que de bagarresТолько и говорят о потасовках.
Notre hymne est poussiéreux,Наш гимн запылился,
Chantons avant qu'il n'soit trop tardСпоем пока не поздно»
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
Quelque part entre ici et JupiterГде-то между нами и Юпитером,
Les martiens hésitèrent à venir sur TerreМарсиане не решались прилететь на Землю.
Ils reprennent leurs soucoupes, déjà ils sont en routeОни вновь садятся в свои тарелки, они уже в пути.
Demain ils chanteront avec nous en mangeant la soupeЗавтра они споют с нами кушая суп:
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
- Salut, Corbier!- Привет, Корбье!
- Comment ça va, Dorothée? J'savais pas qu't'étais là.- Как дела, Дороте? Я не знал, что ты там.
- Oui, justement, j'ai tout entendu.- Вот именно. Я все слышала.
- Elle est bien, hein?- Хорошая песня, правда?
- Ah, elle est très jolie ta chanson, oui.- А, очень хорошая у тебя песня, да.
- Oui, j'ai fait une chanson sur ton nez parce que…- Да, я сочинил песню про твой нос, потому что...
- Oui, pourquoi mon nez? Qu'est-ce qu'il a mon nez?- Да, почему про мой нос? Что у меня не так с носом?
- Ah bah, il… il est bien, il est… t'as un nez qu'est sympathique,- А, ну... Он... Он в порядке. У тебя очень милый нос.
alors j'me suis dit qu'on pourrait faire une chanson…Вот я и подумал, что можно сочинить песню...
- Non, mais t'es pas un peu méchant quand même, hein?- Но все-таки ты не очень хорошо поступил, правда?
- Pas du tout, écoute Dorothée…- Вовсе нет. Послушай, Дороте...
- Moi, ça me fait beaucoup de peine.- Ты меня очень расстроил.
- Oh bah, ma pauvre Dorothée, moi j'voulais pas t'faire de peine,- О, бедняжка Дороте, я не хотел тебя обидеть.
moi j'aime bien ton nez, j'trouve ça…Мне очень нравится твой нос. Я думаю, что...
Allez, chante-la avec moi, va.Ну же, спой ее со мной.
- Bon?- Вот как?
- Allez, va, tu verras, ça va te plaire. On y va?- Давай, вот увидишь, тебе понравится. Начали?
- Mais pff…- Вот еще!
- Allez, on y va.- Давай же, начали.
- Si tu veux.- Ну если хочешь...
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
Le nez de Dorothée,Нос Дороте,
Qu'on se le dise,И пусть все это знают,
Restera cette annéeОстанется в этом году
- Allez, chante encore.- Давай, спой еще!
Dans sa valiseВ ее чемодане,
Au milieu des chaussettesСреди носков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
On s'prendra plus les pieds dedansНикто больше не споткнется о него,
Quand elle regarde en basКогда она посмотрит вниз.
Понравился перевод?
Перевод песни Le nez de Dorothée — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
- Les Misérables
- Le rêve de Jeanie
- Le nez de Dorothée
- Le plus grand orchestre de l'univers
- L'enfant des neiges
- Panne d'essence / Le petit Gonzalès
- Latulu et Lireli
- La chanson de Candy
- Je n'vous ai pas oubliés
- La chanson des pieds
- Musique magique
- Au royaume de Diguedondaine
-
Les secrétaires
- Au pays de Candy
- Noël blanc
- Pinocchio, joli pantin
- Les Schtroumpfs
- Toi et moi... Vous et nous
- Au piano avec papa
- Ça va chanter, ça va danser
- Candy, je suis ton amie
- La chanson des Ewoks
- Qu'elle est loin ton Amérique, Candy
- L'école des Schtroumpfs
- Schtroumpf lala
- Le Sourire du Dragon
- Quand les dragons ont cessé de voler
- Tico et ses amis
- Candy s'endort
- La chanson d'Emilie
-
Donna Donna
- Pour faire une émission
- En suivant son rêve
- En sortant de l'école
- La Chanson de Zeltron
- Duo des moutons et des dindons
Известная шутливая песня 1986 года про якобы длинный нос телеведущей и певицы Дороте. Сама Дороте поет припев в конце песни.
Автор и исполнитель песни, Франсуа Корбье (François Corbier, 1944-), певец, музыкант, телеведущий, актер, по убеждениям анархист. Вместе с Дороте был одним из ведущих французских детских телепередач "Récré A2" ("Переменка на Втором") и "Club Dorothée" ("Клуб Дороте") в 1980-е и 90-е.
1) или "Качались как сумасшедшие на своих (магических) маятниках."
2) Имеются ввиду чемодан и носки, про которые у Дороте есть песня в каждом альбоме. Например, La valise (1982), J'ai vidé ma valise (1983), Où est passée ma valise? (1984) и т.д.