Перевод песни La chanson des pieds (Dorothée)

On dit bête comme ses pieds,
Croyez-moi ce n'est pas vrai,
Il ne faut pas s'en moquer
C'est eux qui nous font marcher
Ils sont très intelligents,
Moi je leur parle souvent
Sur eux je peux toujours compter
Ils ne m'ont jamais laissé tomber!

Mon pied droit s'en va en avant
Mon pied gauche le suit tout le temps
Quand le gauche est en avant,
Le droit vient lui passer devant
Quand mon pied droit est en arrière,
Mon pied gauche fait le contraire
Mais pourtant sur tous les chemins:
Mes pieds et moi on s'entend bien!
Comme les dix doigts de la main!

Pour jouer à la marelle,
Mes deux pieds trouvent des ailes
À pieds joints… À cloche-pied
Ils adorent s'amuser
Si je n'les retenais pas,
Ils iraient jouer sans moi
Ils sont capables de tout
Je crois que mes pieds sont un peu fous

Mon pied droit s'en va en avant
Mon pied gauche le suit tout le temps
Quand le gauche est en avant,
Le droit vient lui passer devant
Quand mon pied droit est en arrière,
Mon pied gauche fait le contraire
Mais pourtant sur tous les chemins:
Mes pieds et moi on s'entend bien!
Comme les dix doigts de la main!

Dès qu'une musique s'envole
Aussitôt mes pieds décollent
Ils font des pas si compliqués
Que j'me mélange un peu les pieds
Même si je suis fatiguée,
Ils ne veulent pas s'arrêter
Mais je ne leur en voudrais jamais
Car c'est eux qui me font danser!

Mon pied droit s'en va en avant
Mon pied gauche le suit tout le temps
Quand le gauche est en avant,
Le droit vient lui passer devant
Quand mon pied droit est en arrière,
Mon pied gauche fait le contraire
Mais pourtant sur tous les chemins:
Mes pieds et moi on s'entend bien!
Comme les dix doigts de la main!

Mes pieds et moi on s'entend bien!
Comme les dix doigts de la main!

Говорят «глупый как ноги»,
Поверьте мне, это неверно.
Не надо над ними смеяться,
Это они нас заставляют шагать.
Они очень умные,
Я с ними часто разговариваю.
На них я могу всегда рассчитывать:
Они никогда не давали мне упасть!

Правая нога идет вперед,
Левая нога всегда следует за ней.
Когда левая впереди,
Правая ее обгоняет.
Когда правая нога сзади,
Левая нога впереди,
И все-таки на всех дорогах
Мои ноги прекрасно со мной ладят!
Как десять пальцев на руках!

Чтобы играть в «классики»,
Мои ноги находят крылья.
Двумя ногами... На одной ножке.
Они обожают веселиться.
Если бы я их не удерживала,
Они бы ушли играть без меня.
Они способны на все,
Я думаю, что мои ноги немножко безумные.

Правая нога идет вперед,
Левая нога всегда следует за ней.
Когда левая впереди,
Правая ее обгоняет.
Когда правая нога сзади,
Левая нога впереди,
И все-таки на всех дорогах
Мои ноги прекрасно со мной ладят!
Как десять пальцев на руках!

Как только раздается музыка,
Тотчас же мои ноги отрываются от земли.
Они делают такие сложные па (шаги),
Что я немного путаюсь в ногах.
Даже если я устаю,
Они не хотят останавливаться,
Но я никогда не обижусь на них,
Потому что это они заставляют меня танцевать!

Правая нога идет вперед,
Левая нога всегда следует за ней.
Когда левая впереди,
Правая ее обгоняет.
Когда правая нога сзади,
Левая нога впереди,
И все-таки на всех дорогах
Мои ноги прекрасно со мной ладят!
Как десять пальцев на руках!

Мои ноги прекрасно со мной ладят!
Как десять пальцев на руках!