Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Donna Donna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Donna Donna
Дона дона
Il était une fois un petit garçonКогда-то давно был один маленький мальчик,
Qui vivait dans une grande maisonКоторый жил в большом доме.
Toute sa vie n'était que joie et bonheurВ его жизни были только радость и счастье,
Et pourtant au fond de son cœurИ все же в глубине души
Il voulait devenir grandОн хотел повзрослеть,
Rêvait d'être un homme.Мечтал стать мужчиной.
Chaque soir il y pensaitКаждый вечер он думал об этом,
Quand sa maman le berçaitКогда мама его убаюкивала.
Donna Donna Donna DonnaДона, Дона, Дона, Дона
Tu regretteras le tempsТы будешь тосковать по тому времени,
Donna Donna Donna DonnaДона, Дона, Дона, Дона
Où tu étais un enfantКогда ты был ребенком.
Puis il a grandi, puis il est partiПотом он вырос, потом он уехал,
Et il a découvert la vieИ он узнал жизнь:
Les amours déçues, la faim et la peurНесчастная любовь, голод и страх,
Et souvent au fond de son cœurИ часто в глубине души
Il revoyait son enfanceОн вспоминал свое детство,
Rêvait d'autrefoisМечтал о том далеком времени.
Tristement il y pensaitС грустью он думал об этом
Et il se souvenaitИ вспоминал:
Donna Donna Donna DonnaДона, Дона, Дона, Дона
Tu regretteras le tempsТы будешь тосковать по тому времени,
Donna Donna Donna DonnaДона, Дона, Дона, Дона
Où tu étais un enfantКогда ты был ребенком.
Parfois je pense à ce petit garçon,Порой я думаю об этом мальчике,
Ce petit garçon qu’il était.Мальчике, которым он раньше был. 1
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donna Donna — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
- Les Misérables
- Le rêve de Jeanie
- Le nez de Dorothée
- Le plus grand orchestre de l'univers
- L'enfant des neiges
- Panne d'essence / Le petit Gonzalès
- Latulu et Lireli
- La chanson de Candy
- Je n'vous ai pas oubliés
- La chanson des pieds
- Musique magique
- Au royaume de Diguedondaine
-
Les secrétaires
- Au pays de Candy
- Noël blanc
- Pinocchio, joli pantin
- Les Schtroumpfs
- Toi et moi... Vous et nous
- Au piano avec papa
- Ça va chanter, ça va danser
- Candy, je suis ton amie
- La chanson des Ewoks
- Qu'elle est loin ton Amérique, Candy
- L'école des Schtroumpfs
- Schtroumpf lala
- Le Sourire du Dragon
- Quand les dragons ont cessé de voler
- Tico et ses amis
- Candy s'endort
- La chanson d'Emilie
-
Donna Donna
- Pour faire une émission
- En suivant son rêve
- En sortant de l'école
- La Chanson de Zeltron
- Duo des moutons et des dindons
Оригинал: песня на идише из мюзикла 1940-41 "Эстерке" в нью-йоркском еврейском театре: слова — Арн Цейтлин (1898-1973), музыка — Шолом Секунда (1894-1974). Эта песня о теленке, которого ведут на бойню, переведена на много языков.
Слов "дона дона" нет в языке идиш, но возможно это сокращение от "Адонай" (Наш Господь, Бог, Боже).
Известна английская версия песни 1960 года в исполнении Джоан Баэз (Joan Baez, 1941-).
Клод Франсуа (Claude François, 1939-1978) в 1964 спел французскую версию с новым текстом о тоске по детству.
1) В песне Клода Франсуа, "Ce petit garçon que j’étais" (Мальчике, которым я раньше был).