lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Dorothée — перевод и текст песни
L'école des Schtroumpfs

Dorothée Вне альбомов L'école des Schtroumpfs
5.0 3
L'école des Schtroumpfs
L'école des Schtroumpfs
Dorothée

L'école des Schtroumpfs

Школа смурфов

Allez, les petits schtroumpfsДавайте, маленькие смурфы, 1
Venez par ici, j'ai quelque chose à vous direИдите сюда, мне надо вам что-то сказать.
Allez, dépêchez-vous… vite, vite!Давайте, поторопитесь... быстро, быстро!
Le Grand Schtroumpf m'a demandéВеликий Смурф меня попросил
- De nous donner un baiser- Нас поцеловать.
Mais non, de vous éduquerНет же, воспитывать вас.
- Nous apprendre à s'amuser- Учить нас веселиться.
Mais laissez-moi donc parlerДайте же мне говорить.
- On t'écoute Dorothée- Мы тебя слушаем, Дороте.
Il faudrait que vous sachiezВы должны уметь
- Nous promener et chanter- Гулять и петь.
Vous n'm'avez pas bien comprisВы меня не совсем поняли.
C'est d'école dont il s'agitО школе идет речь.
- Ce qu'on préfère à l'école- Что нам нравится в школе,
Oui?Да?
- C'est les vacances- Так это каникулы.
Mais…Но...
- Ce dont on raffole, c'est les vacances- Отчего мы без ума, так это от каникул.
Oh non…О нет...
- Après les heures de colle,- После того, как нас часами оставляют после уроков,
vivent les vacancesда здравствуют каникулы!
Mais c'est pas sérieux…Но это несерьезно...
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances- Что нам нравится в школе, так это каникулы.
Hum, hum…Хм, хм...
Combien font quatre et dix-sept?Сколько будет четыре плюс семнадцать?
- Ça doit faire à peu près schtroumpf- Должно быть примерно смурф.
La circonférence du cercle?Длина окружности?
- Moi je sais: c'est deux pi schtroumpf- Я знаю: два пи смурф.
Où se trouve la Finlande?Где находится Финляндия?
- Juste au-dessus de la Schtroumpf- Прямо севернее Смурф.
La capitale de la Hollande?Столица Голландии?
- Vaut mieux d'mander au Grand Schtroumpf- Лучше спросить у Великого Смурфа.
Vous êtes tous des gentils schtroumpfsВы все милые смурфы,
Mais je vous mets zéro à schtroumpfНо я вам ставлю ноль за смурф. 2
- Ce qu'on préfère à l'école- Что нам нравится в школе,
J'écoute?Говорите...
- C'est les vacances- Так это каникулы.
Mais non!Ну что вы!
- Ce dont on raffole, c'est les vacances- Отчего мы без ума, так это от каникул.
Oooh…О...
- Après les heures de colle,- После того, как нас часами оставляют после уроков,
vivent les vacancesда здравствуют каникулы!
Vous n'êtes pas sérieux…Вы шутите...
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances- Что нам нравится в школе, так это каникулы.
La la la la la...Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Et bien puisque c'est comme ça,Ну что ж, раз так,
Voyons un peu l'histoire maintenant…Сейчас посмотрим, как у вас с историей...
La bataille de Marignan?Битва при Мариньяно? 3
- A eu lieu il y a longtemps- Произошла давным-давно.
L'époque des rois fainéants?Эпоха ленивых королей? 4
- Moi j'aime pas les fainéants- Мне не нравятся ленивые.
Qui a tué Henri IV?Кто убил Генриха Четвертого? 5
- En tous cas c'n'est pas les schtroumpfs- В любом случае, не смурфы.
Et qui était Ravaillac?А кто был Равальяк? 6
- Vaut mieux d'mander au Grand Schtroumpf- Лучше спросить у Великого Смурфа.
Vous êtes tous des gentils schtroumpfsВы все милые смурфы,
Mais je vous mets zéro à schtroumpfНо я вам ставлю ноль за смурф.
- Ce qu'on préfère à l'école- Что нам нравится в школе,
Oui?Да?
- C'est les vacances- Так это каникулы.
- Ce dont on raffole, c'est les vacances- Отчего мы без ума, так это от каникул.
Oh écoutez…О, послушайте...
- Après les heures de colle,- После того, как нас часами оставляют после уроков,
vivent les vacancesда здравствуют каникулы!
Oh mais c'est pas gentil ça…Вы не очень-то любезны...
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances- Что нам нравится в школе, так это каникулы.
Mais j'sais plus quoi faire moi…Ну, я уже не знаю, что мне делать...
Mais allez-vous vous taire?Вы замолчите или нет?
- On veut pas t'ennuyer mais…- Мы не хотим тебе досаждать, но...
Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacancesЧто нам нравится в школе, так это каникулы.
Ce dont on raffole, c'est les vacancesОтчего мы без ума, так это от каникул.
Après les heures de colle,После того, как нас часами оставляют после уроков,
vivent les vacancesда здравствуют каникулы!
Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacancesЧто нам нравится в школе, так это каникулы.
Et puisque c'est comme ça, on part en vacances!Ну, раз так, мы отправляемся на каникулы!
Песня 1983 года к мультфильму про смурфов.

Смурфы (штрумфы) — существа, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором (Pierre Culliford), работавшим под псевдонимом Пейо (Peyo).
Впервые появились в журнале комиксов в 1958, а в 1980-ых вышел анимационный сериал.

1) Смурфы или штрумфы — гномы, живущие в грибах. Вместо обычных слов они часто говорят "смурф" или "смурфить".

2) Также возможно, что "schtroumpf" здесь заменяет слово "tous". То есть, je vous mets zéro à tous — "я вам всем ставлю (оценку) ноль".

3) Битва при Мариньяно — ключевое сражение войны Камбрейской лиги за обладание герцогством Миланским. Произошло 13—14 сентября 1515 года у города Мариньяно (сейчас — Меленьяно, к юго-востоку от Милана) между армией французского короля Франциска I, которая включала в себя отряды венецианцев и немецких наёмников, и швейцарскими наёмниками миланского герцога Массимилиано Сфорца.

4) «Ленивые короли» — прозвище последних франкских королей из династии Меровингов, которые правили лишь номинально, поскольку реальная власть находилась в руках майордомов.
«Эпоха ленивых королей» начинается с 639 года (после смерти короля Дагоберта I) и заканчивается в 751 году, когда Пипин Короткий заключил в монастырь Хильдерика III.

5) Генрих (Анри) IV Великий (13 декабря 1553, По, Беарн — убит 14 мая 1610, Париж) — лидер гугенотов в конце Религиозных войн во Франции, король Наварры с 1572 года (как Генрих III), король Франции с 1589 года (формально — с 1594), основатель французской королевской династии Бурбонов.

6) Генрих (Анри) IV был убит в Париже 14 мая 1610 года католическим фанатиком Франсуа Равальяком (1578-1610).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 апреля 2016

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'école des Schtroumpfs — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня