A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Dorothée — перевод песни
Panne d'essence / Le petit Gonzalès

Dorothée Вне альбомов Panne d'essence / Le petit Gonzalès

5.0

1

Panne d'essence / Le petit Gonzalès

Dorothée

Panne d'essence / Le petit Gonzalès

Бензин кончился / Маленький Гонсалес

- Oh, ne te mets pas en colère- О, не сердись,

Il n'y a vraiment rien à faireДействительно ничего не поделаешь.

La voiture est en panne d'essenceВ машине кончился бензин.

Nous n'avons vraiment pas de chanceНам в самом деле не везет.

Pourquoi t'affoler?К чему тебе волноваться?

- Je rentre à la maison- Я вернусь домой.

- Ça fait bien loin à pied- Это очень далеко пешком.

- Je connais les garçons- Знаю я вас, парней.

- L'endroit est désert- Тут место пустынное.

- Je te vois bien venir- Я вижу, куда ты клонишь.

- Il a tout pour plaire- Здесь отлично.

- Il faut repartir- Надо ехать обратно.

- Mais je n'ai plus d'essence- Но у меня больше нет бензина.

- Ça je n'en crois rien- Я тебе не верю.

- Nous sommes à l'avance- Еще слишком рано.

- Ça t'arrange bien- Тебя все это вполне устраивает.

- Il faut rester là- Надо остаться здесь.

- Ma maman m'attend- Меня мама ждет.

- Surtout ne t'en vas pas- Не уходи же!

- Tu es un chenapan- Ты — хулиган.

..............

- Gonzalès- Гонсалес

- OK- Да?

- Reviens donc ici petit Gonzalès,- Вернись же сюда маленький Гонсалес,

C'est ta maman qui te dit çaТебе это говорит твоя мама.

Sinon tu connais ton Papa,Иначе, ты знаешь своего папу,

Lui, il n'insistera pasОн не будет повторять дважды.

Si tu n'as pas fini tes leçons,Если ты не закончил свои уроки,

Ça fera du bruit à la maisonВ доме поднимется шум.

- Je sais- Я знаю

- Tes devoirs sont très mauvais tu sais,- Ты очень плохо сделал домашнюю, ты же знаешь,

Il te faut les recommencerТебе надо ее переделать.

- Petit Gonzalès- Маленький Гонсалес

- OK- Да

- Je t'en prie, reviens- Я тебя прошу, вернись.

- Je ne veux pas!- Я не хочу!

- Petit Gonzalès- Маленький Гонсалес

- OK- Да

- Pourquoi donc t'en vas-tu si loin?- Почему же ты уходишь так далеко?

- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna- Потому что у меня свидание с красивой Анной.

Дороте и французский певец Карлос поют в 1987 отрывки из двух хитов начала 1960ых.

(Карлос (Carlos), настоящее имя Yvan-Chrysostome Dolto (1943-2008), сын русского эмигранта, врача Бориса Ивановича Долтовича (1899-1981). Певец, работал с Сильви Вартан, дружил со многими французскими певцами.)

Panne D'essence (Бензин кончился) — песня 1961 года. Парень делает вид, что бензин кончился чтобы поухаживать за девушкой в машине. Дуэт Frankie Jordan (французский рок-певец, род. 1938) и Sylvie Vartan (Сильви Вартан, род. 1944).

Le Petit Gonzalès — диалог мамы и сына-подростка, который идет на свидание. Danyel Gérard (род. 1939) исполнил французский вариант песни в 1962. Далида также пела эту песню. Оригинал: песня "Speedy Gonzales" американского певца David Hess (1936-2011), 1961 год. Стала популярной когда в 1962 ее спел Pat Boone (род. 1934).

... развернуть комментарий

Alex1
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 ноября 2015

Понравился перевод?

Перевод песни Panne d'essence / Le petit Gonzalès — Dorothée Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня