Перевод песни Quand tu dors près de moi (Yves Montand)

Quand tu dors près de moi
Tu murmures parfois
Le nom mal oublié
De cet homme que tu aimais

Et tout seul près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas

Les gestes étourdissants
Étourdis de la nuit
Les mots émerveillés
Merveilleux de notre amour

Si cet air te rejoint
Si tu l'entends soudain
Je t'en prie, comme moi
Ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie

Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Ты иногда шепчешь
Не до конца забытое имя
Мужчины, которого ты любила.

И находясь наедине с тобой
Я тихонько вспоминаю,
Всё то, во что я верю,
Но не ты, дорогая, ты не веришь.

Пьянящие жесты,
Опьянённые ночами,
Восхищённые слова
Нашей восхитительной любви...

Если этот мотив следует за тобой,
Если ты вдруг услышишь его,
Я тебя умоляю, как я,
Ничего не говори, но помни, любимая...