Перевод песни Ciao, bambino, sorry (Mireille Mathieu)

Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t’en aller là-bas
À la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry

Va fumer ta marijuana
A la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider
John Wayne, Redford, Newman
Ça n’existe pas
La vie n’est pas du cinéma

Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry

Ты мнишь себя неотразимым
С твоими усами
И каблуками ковбоя
Ты принимаешь себя за Панчо Вилья
За Буффало Билла
А меня — за какую-то маленькую девочку!
Пока детка, прости!

Ты должен будешь отправиться туда
На границу Невады
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все является «киношным»
Пока детка прости!

Я не Белоснежка
И тем более не Монро
Мой бедненький супермен
Ты даже симпатичен
Но ты слишком часто за рулём машины,
Чтобы удержаться в родео
Пока детка, прости!

Покури-ка марихуану
На границе с Невадой
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все вокруг — развлечение

Хотя у тебя такие глаза, которые мне очень нравятся
Жаль... Я так хотела бы тебе помочь...
Все эти Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман
Все это не существует
Жизнь — это не кино

Пока детка, прости!
Очень жаль, прости!