Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Ciao, bambino, sorry
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
208
Теги: Эквиритмические переводы
Ciao, bambino, sorry
Пока, детка, прости
Tu te crois irrésistibleТы мнишь себя неотразимым
Avec ta moustacheС твоими усами
Et tes talons de cowboyИ каблуками ковбоя
Tu te prends pour Pancho WillaТы принимаешь себя за Панчо Вилья
Pour Buffalo BillЗа Буффало Билла
Et moi pour une petite filleА меня — за какую-то маленькую девочку!
Ciao, bambino, sorryПока детка, прости!
Tu devrais t’en aller là-basТы должен будешь отправиться туда
À la frontière du NevadaНа границу Невады
Avec tous les types dans ton carВ машине вместе со своими друзьями
Pour qui tout est du cinémaДля которых все является «киношным»
Ciao, bambino, sorryПока детка прости!
Je ne suis pas Blanche NeigeЯ не Белоснежка
Pas plus que MonroeИ тем более не Монро
Mon pauvre supermanМой бедненький супермен
Tu es plutôt sympathiqueТы даже симпатичен
Mais tu roules tropНо ты слишком часто за рулём машины,
Pour tenir dans un rodéoЧтобы удержаться в родео
Ciao, bambino, sorryПока детка, прости!
Va fumer ta marijuanaПокури-ка марихуану
A la frontière du NevadaНа границе с Невадой
Avec tous les types dans ton carВ машине вместе со своими друзьями
Pour qui tout est du cinémaДля которых все вокруг — развлечение
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bienХотя у тебя такие глаза, которые мне очень нравятся
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aiderЖаль... Я так хотела бы тебе помочь...
John Wayne, Redford, NewmanВсе эти Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман
Ça n’existe pasВсе это не существует
La vie n’est pas du cinémaЖизнь — это не кино
Ciao, bambino, sorryПока детка, прости!
C’est dommage, sorryОчень жаль, прости!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ciao, bambino, sorry — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 127 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Et tu seras poète
(1976)
-
1.
Qu'attends-tu de moi
- 2. La vie en rose
-
3.
Ciao, bambino, sorry
- 4. L'esclave
- 5. La plus belle leçon de la vie
- 6. Et tu seras poète
-
7.
L'anniversaire
- 8. Solitario Joe
- 9. La voie lactée
- 10. Ma melodie d'amour