Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Comment te dire adieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
97
Comment te dire adieu
Как сказать тебе «прощай»
Sous aucun prétexte,Ни в коем случае
Je ne veuxМне не хотелось бы,
Avoir de réflexesчтоб это отзывалось печалью
Malheureuxв моей душе,
Il faut que tu m'expliquesНужно, чтоб ты
un peu mieuxОбъяснил мне получше,
Comment te dire adieuКак сказать тебе «прощай»
Mon cœur de silexМое сердце из кремня
Vite prend feuЛегко воспламеняется,
Ton cœur de pyrexТвое же – из огнеупорного
Résiste au feuСтекла,
Je suis bien perplexe,Я в растерянности,
Je ne veuxМне не хочется
Me résoudre aux adieuxРасставаться.
Je sais bien qu'un ex-Я прекрасно знаю,
Amour n'a pas de chance,Что у прошедшей любви
ou si peuнет шансов,
Mais pour moi une ex-Ну или совсем немного,
plication vaudrait mieuxНо для меня лучше было бы
Объясниться.
Sous aucun prétexte
Je ne veuxНи в коем случае
Devant toi surex-Я не хочу,
poser mes yeuxЧтоб ты видел меня
Derrière un kleenexС платочком у глаз
Je saurais mieuxЛучше уж суметь сказать
Comment te dire adieuТебе «прощай»
Comment te dire adieuСказать тебе «прощай»
Tu as mis a l'indexТы оставил в прошлом
nos nuits blanches,Наши бессонные ночи,
nos matins gris-bleuНаши серо-голубые рассветы,
Mais pour moi un ex-Но для меня лучше было бы
plication vaudrait mieuxОбъясниться.
Sous aucun prétexte,Ни в коем случае
Je ne veuxЯ не хочу,
Devant toi surex-Чтоб ты видел меня
poser mes yeuxС платочком у глаз
Derrière un kleenexЛучше уж суметь
Je saurais mieuxСказать тебе «прощай»
Comment te dire adieuСказать тебе «прощай»
Comment te dire adieuСказать тебе «прощай»
Comment te dire adieu
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comment te dire adieu — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 75 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent