Войти с форума
Регистрация на форуме
Siffler sur la colline Перевод и текст песни Joe Dassin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
37
Siffler sur la colline
Свистеть на холме
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis Я встретил её у лавра, она пасла своих овец,
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit Когда я спросил, отчего её кожа так свежа, она сказала мне:
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies Оттого что пастушки гуляют по росе
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi Но когда я ей сказал, что с ней хочу гулять тоже
Elle m'a dit ... Она сказала мне ...
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline Она сказала мне идти наверх, свистнуть на холме
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines Ждать её с букетиком диких роз
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu Я собрал букет цветов и свистнул как смог
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue Я ждал её, ждал, но она так и не пришла
A la foire du village un jour je lui ai soupiré Однажды на деревенской ярмарке, я решился ей сказать,
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier Что я хотел бы быть яблоком на яблоне
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans И каждый раз когда она проходит мимо меня кусать
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents Но она прошла мимо, показав свои красивые зубки
Elle m'a dit ... Она сказала мне ...
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline Она сказала мне идти наверх, свистнуть на холме
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines Ждать её с букетиком диких роз
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu Я собрал букет цветов и свистнул как смог
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue Я ждал её, ждал, но она так и не пришла
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Siffler sur la colline — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 83 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin de papa
(1969)
-
1.
Le chemin de papa
-
2.
Le petit pain au chocolat
-
3.
Les Champs-Elysees
-
4.
Siffler sur la colline
- 5. Mon village du bout du monde
- 6. Me que me que
-
7.
Ma bonne étoile
-
9.
La bande à Bonnot
- 10. La violette africaine
- 11. Le temps des œufs au plat
- 12. Sunday Times