Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Taka Takata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
46
Taka Takata
Така таката
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
J'entends mon cœur qui batЯ слышу, как бьется мое сердце.
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
Au rythme de ses pas.В ритме ее шагов.
La sangria coulait à la féria de Tolède.Сангрия лилась на празднике в Толедо.
La fille qui dansait m'était montée à la tête,Девушка, что танцевала, вскружила мне голову.
Quand un bandérillo m'a dit : « L'ami, reste calme;Тогда бандерильо мне сказал: «Друг, расслабься!
Gare au grand torero, si tu regardes sa femme ».Тореадор убьет каждого, кто взглянет на его жену».
Mais elle s’avance vers moi et laisse tomber sa roseНо она подошла и оставила мне свою розу
Avec un billet qui propose un rendez-vous à l'hacienda...С приглашением на свидание на гасиенде.
...On s'était enlacés sous l'oranger, mais la dueña,Мы обнимались под апельсиновым деревом, но дуэнья,
Dont c'était le métier, criait : « Vengeance aux arènes ! »Что знала свое дело, крикнула: «Месть на арене!»
Le matador trompé surgit de l'ombre et s'avance,Обманутый матадор вышел из тени и приблизился.
Moi, sur mon oranger, j'essaie de faire l'orange...На апельсиновом дереве я пытаюсь прикинуться апельсином.
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
J'entends mon cœur qui batЯ слышу, как бьется мое сердце
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
Au rythme de ses pas.В ритме ее шагов
« L'homme, tu vas payer, dit-il, voici l'estocade,«Парень, ты заплатишь! - сказал он, - На, получи!
Mes picadors sont prêts et mon œil noir te regarde ».Мои пикадоры готовы и мой черный глаз следит за тобой».
Et c'est depuis ce jour qu'un torero me condamneИ с тех пор тореадор заставляет меня
À balayer sa cour pour l'avoir faite à sa femme...Мести его двор за то, что я сделал с его женой.
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
J'entends mon cœur qui batЯ слышу, как бьется мое сердце
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-така-та…
Taka-taka-taka-taka-ta...Така-така-така-така-та…
Au rythme de ses pas.В ритме ее шагов
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Taka Takata — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 75 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Joe
(1972)
- 1. Le moustique
-
2.
Salut les amoureux
- 5. C’est ma tournée
- 6. S'aimer sous la pluie
- 7. La complainte de l'heure de pointe (À vélo dans Paris)
- 8. Un peu de paradis
- 10. Julie, Julie
-
12.
Taka Takata