Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Europapa, Joost Klein

Евровидение 2024, Нидерланды

Joost Klein (Нидерланды)
Eurovision 2024

Europapa

Европапа1


Europe, let’s come together
(Europapa, Europapa)
It’s now or never
I love you all
(Europapa, Europapa)

Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa
Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa

Bezoek m’n friends in France
Of neem de benen naar Wenen
Ik wil weg uit Netherlands
Maar m’n paspoort is verdwenen
Heb gelukkig geen visum nodig om bij je te zijn
Dus neem de bus naar Polen of de trein naar Berlijn
Ik heb geen geld voor Paris, dus gebruik m’n fantasie
Heb je een euro’tje, please?
Zeg, «Merci» en «Alsjeblieft»

Ik ben echt alles kwijt, behalve de tijd
Dus ben elke dag op reis
Want de wereld is van mij

Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa
Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa

Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (hey)

Ich bin in Deutschland, aber Ich bin so allein
Io sono in Italia, naar toch doet het pijn
Ben aan het vluchten van mezelf
Roep de hele dag om, «Help»
Ja, ik geef zelfs mensen geld,
maar d’r is niemand die me helpt
Ik hoef geen es-car-gots, hoef geen fish ‘n chips
Hoef geen paella, no
Ik weet niet eens echt wat dat is

Zet de radio aan, ik hoor Stromae met «Papaoutai»
Zal niet ѕtoppen tot ze zeggen,
«Ja, ja, dat doet ‘ie goed, ey!»

Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa
Welkom in Europa
Blijf hier tot ik dood ga
Europapa, Europapa

Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (hey)

Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa…
Welkom in Europa, jongen

(Hey)
Eu-ro-pа

Европа, давайте объединимся!
(Европапа, Европапа)
Сейчас или никогда
Я люблю вас всех!
(Европапа, Европапа)

Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа
Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа

Навестить мне моих друзей во Франции
Или отправиться в Вену?
Я хочу уехать из Нидерландов,
Но я потерял свой паспорт.
К счастью, мне не нужна виза, чтобы побыть с тобой,
Так что беру автобус до Польши или поезд до Берлина.
У меня нет денег на Париж, так что я фантазирую.
Можно взять у тебя один евро, пожалуйста?
Говорю: «Мерси» и «Пожалуйста»

Я потерял всё, кроме времени,
Поэтому я путешествую каждый день,
Ведь этот мир принадлежит мне

Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа
Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа

Европапа-па-па-па-па-па,
Европапа-па (хэй!)
Европапа-па-па-па-па-па,
Европапа-па (хэй!)

Я в Германии, но мне так одиноко.2
Я в Италии3, но мне всё ещё больно.
Я бегу от себя,
Целый день кричу: «помогите!».
Да, я даже даю людям деньги,
Но никто не может помочь мне.
Я не хочу Эскарго4, я не хочу Fish and Chips5,
Не хочу паэлью6, нет,
Я даже не знаю, что это такое

Включаю радио, слышу «Papaoutai» Stromae7,
Я не остановлюсь, пока они не скажут:
«Да, да, это так здорово, эй!»

Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа
Добро пожаловать в Европу,
Я останусь здесь до самой смерти.
Европапа, Европапа

Европапа-па-па-па-па-па,
Европапа-па (хэй!)
Европапа-па-па-па-па-па,
Европапа-па (хэй!)

Европапа-па-па-па-па-па...
Добро пожаловать в Европу, ребятки

(Хэй!)
Ев-ро-па!

Автор перевода — Аполлон Греческий

Заявка Нидерландов.
1) Песню Йост Кляйн посвятил своему покойному отцу, с которым в детстве любил смотреть Евровидение. В этой песне он рассказывает о том, что в Европе можно путешествовать без паспорта и денег, полагаясь на своё воображение и свободу.
2) строчка на немецком.
3) фраза на итальянском.
4) французское блюдо из улиток.
5) неофициальное национальное блюдо Великобритании.
6) национальное блюдо Испании.
7) Йост ссылается на песню «Papaoutai», в которой Stromae поёт об утрате своего отца.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Europapa — Eurovision Рейтинг: 4.6 / 5    17 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности