Войти с форума
Регистрация на форуме
Viola Valentino — перевод песни
Romantici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Viola Valentino появятся новые переводы
5.0
68
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Romantici
Романтики
Che confusione di sbandati,Какое столпотворение неприкаянных,
di fantasmi organizzati, di macchineорганизованных призраков, машин!
Nelle stazioni i viaggiatori che s'inventanoНа вокзалах путешественники, которые себе
delle città per vivereнапридумывали городов для проживания,
Signori fanno grandi affari rivendendo fuori le loro animeГоспода обделывают большие дела, распродавая свои души,
Gente che ha almeno sette viteЛюди, у которых как минимум семь жизней,
e neanche fosse dinamite le fa esplodereИ они взрывают их похлеще, чем динамит.
Ma noi che di vita ne abbiamo una solaА у нас одна-единственная жизнь,
E amiamo da sempre la stessa personaМы всю жизнь любим одного-единственного человека,
E stiamo in silenzio per non disturbareМы молчим, чтоб не беспокоить других,
Siam gente che va sempre a finir male.Мы точно плохо кончим.
Noi che veniamo da molto lontanoМы приходим издалека,
Noi vecchi bambini che altro non siamoМы всего-навсего постаревшие дети,
Che ci hanno dannati eppure ridiamoНас прокляли, но мы смеёмся,
Maledizione è vero noi siamo romanticiЭто настоящее проклятье: мы романтики!
Siamo romantici.....romantici;Мы романтики… Романтики!
Il mondo è pieno di pirati giorni lunghiМир полон пиратов, длинных
e disperati che uccidonoи безнадёжных дней, которые убивают.
E tutti vengono e vanno chiudi gli occhiА все приходят и уходят, закрой глаза —
e passa un anno come un fulmineпрошёл год, молниеносно,
C'è tanta gente che sta in crisiМногие переживают кризис
E di sorrisi proprio non sa che farseneИ не знают, как реагировать на улыбку,
Altri che hanno tanti amoriУ других куча любовных приключений,
Che ci fanno mille canzoni e non le cantano.Они слагают тысячи песен, но не поют их.
Ma noi che di vita ne abbiamo una solaА у нас одна-единственная жизнь,
E amiamo da sempre la stessa personaМы всю жизнь любим одного-единственного человека,
Ci credono pochi e siamo milioniСчитается, что нас таких мало, но нас миллионы,
Eppure ci capita di stare soli.И всё-таки нам бывает одиноко.
Siamo noi quelli di tanta buona tristezzaВ нас столько светлой печали,
Che fanno sempre un po' di tenerezzaМы всегда немного трогательны.
Noi bravi ragazzi e noi commediantiМы славные ребята и мы комедианты,
Ci porti via il diavolo a tutti quantiПропади мы пропадом,
A noi romantici, romantici, romantici....Мы романтики, романтики, романтики…
Ma noi che di vita ne abbiamo una solaУ нас одна-единственная жизнь,
E amiamo da sempre la stessa personaМы всю жизнь любим одного-единственного человека,
Noi che diamo a tutti sempre ragioneМы всегда всех понимаем,
Per un amico daremo un amore.Мы любим своих друзей.
Noi che veniamo da molto lontanoМы приходим издалека,
Noi vecchi bambini che altro non siamoМы всего-навсего постаревшие дети,
Noi bravi ragazzi e noi commediantiМы славные ребята и мы комедианты,
Ci porti via il diavolo a tutti quantiПропади мы пропадом,
A noi romantici, romantici, romantici...Мы романтики, романтики, романтики…
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Romantici — Viola Valentino
Рейтинг: 5 / 5 57 мнений
Viola Valentino
Viola Valentino — итальянская певица и актриса из Канцо, прославившаяся в 1979 году хитом Comprami и закрепившая успех песнями Sei una bomba и Sera coi fiocchi. В 1982 она выступила на Сан-Ремо с Romantici и снялась в фильме Delitto sull'autostrada. Её карьера длится с 1968 года и охватывает несколько десятилетий.
полная биография
Sanremo 1982
Testo: Guido Morra
Musica: Maurizio Fabrizio