Перевод песни Was mach' ich ohne dich? (Françoise Hardy)

Nach zwei Kognaks ex bekamst du Mut,
Deine Abschiedstexte waren gut,
Ratlos und perplex nur dachte ich:
“Was mach ich ohne dich?“

Stets war mein Komplex, du bist zu schön,
Charme hast du für sechs,
ach was, für zehn,
Liebst denn so was exklusiv nur mich,
Was mach ich ohne dich?

Ob du daran denkst,
Wie einsam und verloren ich bin?
Nein, du hast schon längst
Eine Andere im Sinn.

Gib mir keinen Extrakuss jetzt mehr,
Der nur noch Reflexbewegung wäre.
Ratlos und perplex nur frag ich mich:
“Was mach ich ohne dich?“

Was mach ich ohne dich?

All die Nächte mit dir
Voll von Glück bis zum Morgengrauen,
Die und dich stahl mir
Eine andere Frau.

Diese Dame X, die dich mir nimmt
Fliegt auf deine Tricks wie ich, bestimmt,
Dann als Dame ex sagt sie wie ich:
“Was mach ich ohne dich?“

Was mach ich ohne dich?

После двух выпитых бутылок коньяка ты осмелел,
Твои прощальные слова были хорошими,
Беспомощна и растеряна, я лишь подумала:
“Что я буду делать без тебя?“

У меня всегда был комплекс, ты слишком хорош,
Твоего обаяния хватит на шестерых,
нет, на десятерых человек,
Любишь ли ты только меня,
Что я буду делать без тебя?

Думаешь ли ты о том,
Как я сейчас одинока и потеряна?
Нет, ты уже давно
думаешь о другой.

Не целуй меня больше так,
Словно это был только рефлекс.
Беспомощна и растеряна, я лишь спросила себя:
“Что я буду делать без тебя?“

Что я буду делать без тебя?

Все ночи, проведенные с тобой
полны счастья до рассвета,
Его и тебя у меня украла
другая женщина.

Эта леди Х, которая отняла тебя у меня,
повелась на твои уловки, как и я, несомненно,
Потом она так же будет говорить:
“Что я буду делать без тебя?“

Что я буду делать без тебя?