Войти с форума
Регистрация на форуме
Childish Gambino — перевод песни
L.E.S.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Childish Gambino появятся новые переводы
5.0
699
Хит-парад
место
85
L.E.S.
Н.И.С.1
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Anyway...В любом случае...
A New York nine's an everywhere else sixВ Нью Йорке девять, когда во всех остальных местах шесть2
Timewise, the opposite goes for chicksОбратное применимо к цыпочкам3
I'm in a taxi, texting with my best friendЯ в такси, переписываюсь с лучшим другом
He's sleeping with this girl that he met up on West EndОн спит с девушкой, с которой познакомился в Вест-Энде4
He's lucky, she's a career woman, no kidsОн счастливчик, она думает о карьере, а не о детях
Most girls see the clothesБольшинство девушек видят только шмотки
and try and gold digи пытаются заработать на мужиках
Most hoes poke holes in TrojansБольшинство шлюх прокалывают презервативы5
Most people don't fuckБольшинство людей не трахаются,
and hit the lottoнадеясь когда-нибудь выиграть в лотерею,
But my folks didНо мои родаки сделали именно так
I'm a messЯ бесполезен
That don't rhyme with shit, it's just trueЭто ни с чем не рифмуется, просто так и есть
Don't bring your girlfriend here, it's just youНе приводи своих подружек, я хочу увидеться с тобой наедине
When I'm depressed you're someone I run toКогда мне грустно, ты — та, к кому я спешу
But, I guess meet me at PianosНо, я думаю, встретимся в «Pianos»6
They cross-fadin' off of NanosОни пытаются сняться крафтовым пивом
Ugh, on that hipster shitФу, это хипстерское дерьмо
And you's a hipster, bitchИ ты тоже хипстерша, сучка
Yo, but not in the lame wayЙоу, но не в плохом смысле
Like, you ain't livin' out in BKТипа, ты не выезжаешь из Бруклина
Like, you ain't workin' on a screenplayТипа, ты не работаешь над сценарием
Like, your baby daddy ain't a DJТипа, отец твоего ребенка не диджей
Like, she listenin' to old FreewayТипа, она слушает старину Фривэя
Cause everybody listens to Biggie, but she differentПотому что все слушают Бигги, но она-то не «все»7
Right, that’s why your friends need wristbands?Правильно, для этого твоим друзьям нужны все эти браслеты?
Fuck youИди нахуй
Can I have this dance?Потанцуешь со мной?
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Anyway...В любом случае...
We could pretend if you want to, likeЕсли хочешь, притворимся, типа
We in love and started dating at your art schoolЧто мы влюблены и познакомились в твоей школе искусств
'Cause either way we both lyingПотому что в любом случае мы оба врём
more than half of the timeбольшую часть времени
Except for when I’m home workin'Разве что не о том, что дома я работаю
on your graphic designнад твоим проектом по дизайну
Every time we see each other, I'm taking you homeКаждый раз, когда мы видимся, я отвожу тебя домой
Our relationship has gotten Sylvester StalloneВ наших отношениях я огребаю, будто Сильвестр Сталлоне8
Yellow-911-Persian girl-in-the-back carЖелтый «Порше 911», иранка на заднем сидении
But me writin' a verse would beНо для меня единственный способ
the only way they buyin' a barнабрать денег на выпивку — написать куплет
White boys used to trip and send me over a ginБелые парни раньше напивались и заказывали мне джин
But they busy showin' offНо сейчас они слишком заняты,
each other Indian friendвыделываясь перед своей индийской подружкой
She got ironic tattoos on her backУ неё ироничные тату на спине
That ain't ironic bitch, I love Rugrats«Они не ироничные, я правда люблю "Ох уж эти детки!"»9
Watching lamesНаблюдаю за обсосками, которые пытаются
handle they fame,пользоваться своей славой
they bang any broad with bangsОни трахают любых девок с челками
In a band with an animal nameИграют в группах, названных именем какого-нибудь животного
Hannibal came drinkin' a handle of JamesonГаннибал зашёл выпить несколько стопок «Jameson»10
Analling anyone is the plan for the eveningОтаналить всех и каждого — вот план на сегодняшний вечер
I'm kidding, stopЛадно, я шучу
Girl cryin' on Ludlow,На Ладлоу11 плачет девушка,
she still look good thoughдаже в слезах она выглядит прекрасно
Love is Eastside, who are you to hate?Ист-Сайд — это любовь. Кто ты такой, чтобы ненавидеть?
Movie ass; not a 10, but a super 8Жопа как в кино, не десятка, но супер-восемь12
You ain't see me at the show? I was super greatВидела меня на концерте? Я был потрясающ
Hotel penthouse, gon' and let it ruminateДавай заглянем в мой пентхаус и поразмышляем над этим
City never sleeps, so I guess I'm never slept onГород никогда не спит, видимо, и я никогда не засну
Did everything I could, then I kept goingЯ сделал всё что мог, и я продолжаю
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
(I hope nobody catch us)(Я надеюсь, никто нас не застукает)
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Anyway...В любом случае...
Ooh, girl, I wanna knowО, девочка, я хочу знать
Are you ready to cry?Ты готова к слезам?
'Cause I'm no good, no goodПотому что я не хороший, совсем не хороший
Ooh, girl, I wanna tryО, девочка, я постараюсь
I'm an awful guy and I'm always awayНо я ужасный парень и я всегда где-то далеко
And I'm tryin' to say I'm a piece of shitЯ пытаюсь сказать, что я кусок дерьма
Believe in this, I'm tellin' youПоверь мне, я говорю тебе это
'Cause we barely knew what we hadПотому что мы едва ли понимаем, что происходит между нами
I'm not that bad, the fun we hadЯ не так уж плох, и мы неплохо проводили время
OohОх
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Anyway...В любом случае...
Baby, you're the baddestДетка, ты самая дрянная
Baby, you're the baddest girl, and uhДетка, ты самая дрянная девчонка, и, ох
Nobody else mattersНикто, кроме тебя, не важен
Nobody else matters girl, and uhНикто, кроме тебя, не важен, девочка, и, ох
We're kissing in the bathroomМы целуемся в ванной
We're kissing in the bathroom girl, and uhМы целуемся в ванной, девочка, и, ох
I hope nobody catch usЯ надеюсь, никто нас не застукает
But I kinda hope they catch usНо я вроде как надеюсь, что они нас застукают
Anyway...В любом случае...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L.E.S. — Childish Gambino
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Childish Gambino
Childish Gambino — музыкальная маска Дональда Гловера: сценариста, актёра и создателя сериала Atlanta. Его путь в музыке — это постоянные повороты: от рэп-альбомов Camp и Because the Internet к фанково-соуловому Awaken, My Love! и культурному феномену This Is America. Биография артиста, который строит целые миры.
полная биография
2) Речь о разнице между временем на Восточном и Западном побережьях США.
3) Речь о позе «69».
4) Район Нью Йорка и одноименная улица.
5) Речь о девушках, которые обманом беременеют от богатых мужчин, чтобы заставить их на себе жениться или платить алименты.
6) «Pianos» — бар/ночной клуб в Нижнем Ист-Сайде, Нью Йорк.
7) Фривэй (Freeway) — американский рэпер, как и Бигги (Notorious B.I.G.). Обе строчки говорят о том, что, т.к. она хипстер, слушать Бигги для неё чересчур «мейнстрим», поэтому она делает выбор в пользу менее известного рэпера — Фривэя.
8) Отсылка к серии фильмов «Рокки», где Сталлоне играет боксёра.
9) «Ох уж эти детки!» («Rugrats», 1990) — американский мультсериал, транслировался на канале Nickelodeon.
10) Речь о Ганнибеле Бёрессе, приятеле Гловера и стендап-комике, любимый напиток которого — виски Jameson.
11) Улица в Нижнем Ист-Сайде, Нью Йорк.
12) Игра слов. Речь об оценке привлекательности девушки по десятибальной шкале, и в то же время отсылка к популярной когда-то 8-миллиметровой камере «Super 8».