Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Fighter
Евровидение 2024, Люксембург
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
16
Tali (Люксембург)Eurovision 2024
Fighter
Боец
T'as plus 20 ansТебе больше не 20 лет,
T'as plus le tempsУ тебя больше нет времени
De faire l'enfantВести себя как ребенок
De faire que la fêteИ постоянно веселиться.
T'as plus d'argentУ тебя больше нет денег
Pas d'élanИ больше нет запала,
Tu vas vraimentТы действительно
Droit vers la défaiteИдешь прямиком к поражению
Et j'entends au loin, au loin, au loinА я слышу где-то издалека, далеко-далеко,
Cette petite voix chant de sirèneЭтот тихий голос, пение сирены,
Qui me dit «Mais viensКоторый шепчет: «Идём же!
Vas-y prends ma mainДавай, возьми меня за руку,
Allez je t'emmène.»И я поведу тебя».
Ah, ah… Ah, ah...А, а.. А, а...
Qui me dit tout basКоторый шепчет мне тихо-тихо
Ah ah… Ah...А, а.. А, а...
Come, I will never let you downИдём, я никогда не подведу тебя,
I know you're a fighterЯ знаю, что ты боец,
Hold in your heart the love aroundСохрани в своем сердце любовь,
You know you're a fighterТы же знаешь, что ты боец
Et j'entends au loin, au loin, au loinА я слышу где-то издалека, далеко-далеко,
Cette petite voix qui me répèteЭтот тихий голос, который повторяет:
«Nan, mais tu vas où ?»«Эй, куда же ты идёшь?»
J'avoue, j'avoue je sais pasПризнаю, признаю, я понятия не имею,
J'veux tout et rien à la foisЯ хочу одновременно всего и ничего,
J'finirai completement folleИ это кончится тем, что я точно сойду с ума,
Et voilàВот и всё.
T'as pas le droitУ тебя нет права
D'rester comme çaОставлять всё, как есть,
Faut faire des choixНужно делать выбор,
T'as quoi dans la tête?Что вообще у тебя в голове?
Mène des combatsПродолжай свои битвы,
Crois en toiВерь в себя,
Le monde est làВесь мир здесь,
Pars à sa conquêteИди, завоёвывай его
Et j'entends au loin, au loin, au loinА я слышу где-то издалека, далеко-далеко,
Cette petite voix chant de sirèneЭтот тихий голос, пение сирены,
Qui me dit «Mais viensКоторый шепчет: «Идём же!
Vas vers ton destinДавай, иди навстречу судьбе,
Faut pas que tu freines.»И не задерживайся».
Ah, ah… Ah, ah...А, а.. А, а...
Qui me dit tout basКоторый шепчет мне тихо-тихо
Ah ah… Ah...А, а.. А, а...
Come, I will never let you downИдём, я никогда не подведу тебя,
I know you're a fighterЯ знаю, что ты боец,
Hold in your heart the love aroundСохрани в своем сердце любовь,
You know you're a fighterТы же знаешь, что ты боец
Et j'entends au loin, au loin, au loinА я слышу где-то издалека, далеко-далеко,
Cette petite voix qui me répèteЭтот тихий голос, который повторяет:
«Nan, mais tu vas où ?»«Эй, куда же ты идёшь?»
J'avoue, j'avoue, je sais pasПризнаю, признаю, я понятия не имею,
J'veux tout et rien à la foisЯ хочу одновременно всего и ничего,
J'finirai completement folleИ это кончится тем, что я точно сойду с ума,
Et voilàВот и всё.
Hear the sound of your dreamsСлушай звук своих мечтаний,
You are so nearТы так близко,
They are so nearОни так близко,
Look aroundОбернись
Hear the sound of your dreamsСлушай звук своих мечтаний,
Not of your fearsА не своих страхов,
And just open up your heartИ просто раскрой своё сердце.
Come, I will never let you downИдём, я никогда не подведу тебя,
I know you're a fighterЯ знаю, что ты боец,
Hold in your heart the love aroundСохрани в своем сердце любовь,
You know you're a fighterТы же знаешь, что ты боец
Et j'entends au loin, au loin, au loinА я слышу где-то издалека, далеко-далеко,
Cette petite voix qui me répèteЭтот тихий голос, который повторяет:
«Nan, mais tu vas où ?»«Эй, куда же ты идёшь?»
Come, I will never let you downИдём, я никогда не подведу тебя,
I know you're a fighterЯ знаю, что ты боец,
Hold in your heart the love aroundСохрани в своем сердце любовь,
You know you're a fighterТы же знаешь, что ты боец
Et cette voix, elle s'en vaА этот голос, то исчезает,
Elle revient, dans ma têteТо возвращается в мои мысли:
«Man, mais tu vas où ?»«Эй, куда же ты идёшь?»
J'avoue, j'avoue je sais pasПризнаю, признаю, я понятия не имею,
J'veux tout et rien à la foisЯ хочу одновременно всего и ничего,
J'finirai completement folleИ это кончится тем, что я точно сойду с ума,
Et voilàВот и всё.
J'avoue, j'avoue je sais pasПризнаю, признаю, я понятия не имею,
J'veux tout et rien à la foiѕЯ хочу одновременно всего и ничего,
J'finirаi completement folleИ это кончится тем, что я точно сойду с ума,
Et voilàВот и всё,
Et voilàВот и всё.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fighter — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2024 — Финал
(2024)
-
1.
Unforgettable
-
2.
Teresa & Maria
-
3.
Always on the run
-
4.
Fighter
-
5.
Europapa
-
6.
Hurricane
-
7.
Luktelk
-
8.
Zorra
-
9.
(nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi
-
10.
Doomsday blue
-
11.
Hollow
-
12.
Ζάρι
-
13.
Dizzy
-
14.
Ulveham
-
15.
La noia
-
16.
Ramonda
-
17.
No rules!
-
18.
Grito
-
19.
Ժակո (Jako)
-
20.
Liar
-
21.
The code
-
22.
Veronika
-
23.
Rim tim tagi dim
-
24.
Firefighter
-
25.
Mon amour
-
26.
We will rave
