Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les flonflons du bal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.7
6
Les flonflons du bal
Звуки бала
Les flonflons du bal,Звуки бала
A grands coups de cymbale,Громкими ударами цимбал,
Et l'accordéonИ аккордеон,
Secouent ma chanson.Встряхивают мою песню,
Les flonflons du balЗвуки бала
Donnent un festivalУстраивают фестиваль,
En dessous de chez moi,Снизу от меня (моей комнаты)
Tous les soirs du mois.Каждый вечер месяца
J'ai beau tourner ma clé,Я напрасно поворачиваю ключом,
Ma clé à triple tour,Своим ключом на тройной замок,
Ils sont toujours mêlésОни всё время замешаны
A mes histoires d'amour.В мои любовные истории
Les flonflons du bal,Звуки бала
Le long des murs sales,Вдоль грязных стен
Montent par boufféesПоднимаются порывами ветра
Jusqu'à mon grenier.До моего чердака
Les flonflons du bal,Звуки бала
A grands coups de cymbale,Громкими ударами цимбал,
Et l'accordéonИ аккордеон,
Secouent ma chanson.Встряхивают мою песню,
On a du chagrin,Когда мне печально,
C'est le même refrain.Тот же припев,
Qu'on soit presque mort,Будь хоть почти мёртв,
Ils jouent aussi fort.Они играют так же громко.
J'ai bien failli mourirЯ чуть не умерла,
Le jour où t'es partiВ день, когда ты ушёл
Mais, pour les attendrir,Но чтобы их заглушить,
Mon cœur n'a pas suffi.Моего сердца было недостаточно
Les flonflons du bal,Звуки бала
Ça leur est égal :Им на это всё равно
Vous pouvez pleurer.Вы можете плакать,
Eux, ils font danser...Они - будут танцевать...
Eux, ils vendent la joie.Они торгуют весельем,
C'est chacun pour soi.Каждый сам за себя,
C'est tant mieux pour eux.Тем лучше для них,
C'est tant pis pour moi...Тем хуже для меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les flonflons du bal — Edith Piaf
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Слова — Мишель Вокер, музыка — Шарль Дюмон, 1960
flonflon
m разг.
1) уст. припев
2) избитый напев
3) pl шумная музыка
flonflons de l'orchestre — звуки оркестра
bouffée — порыв ветра
j'ai failli mourir — я чуть, едва не умер