Войти с форума
Регистрация на форуме
Exodus Перевод и текст песни Edith Piaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.7
1
Exodus
Исход
Ils sont partis dans un soleil d'hiver Они отправились при зимнем солнце,
Ils sont partis courir la mer Они ушли по морю,
Pour effacer la peur Чтобы стереть страх,
Pour écraser la peur Чтобы уничтожить, подавить страх,
Que la vie leur a clouée au fond du cœur Который жизнь им загнала с самую глубину сердца
Ils sont partis en croyant aux moissons Они отправились, веря в урожаи
Du vieux pays de leurs chansons Старой страны из их песен
Le cœur chantant d'espoir Сердце, поющее о надежде,
Le cœur hurlant d'espoir Сердце, взывающее надежду,
Ils ont repris le chemin de leur mémoire Они вновь пошли путём их памяти.
Ils ont pleuré les larmes de la mer Они выплакали слёзы моря,
Ils ont versé tant de prières Они излили столько молитв
"Délivrez-nous, nos frères "Освободите нас, братья наши!"
Délivrez-nous, nos frères!" "Освободите нас, братья наши!"
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière Чтобы выбраться их привели к Свету.
Ils sont là-bas dans un pays nouveau Они там, в новой стране,
Qui flotte au mât de leur bateau Которая развевается на мачте их корабля
Le cœur brisé d'amour Сердце, разбитое от любви,
Le cœur perdu d'amour Сердце, потерянное от любви,
Ils ont retrouvé la Terre de l'Amour.... Они вновь обрели Землю Любви....
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Exodus — Edith Piaf
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Эксодус» или «Исход-1947» (Exodus) — один из многих кораблей, которые пытались нелегально доставить евреев в Палестину, находившуюся в то время под британским мандатом.
Покинул берега Франции 11 июля 1947 года с 4515 пассажирами на борту. Большинство из них были беженцами, оставшимися в живых после Холокоста, у которых не было никаких юридических прав для иммиграции в Палестину. После широкого освещения в печати британский Королевский флот захватил судно и выслал всех его пассажиров назад в Европу. История «Исхода» легла в основу одноименного романа Леона Юриса.
«Исход» — всемирно известный роман американского писателя Леона Юриса, рассказывающий о возвращении на историческую родину евреев из разных стран, о создании государства Израиль. В центре повествования — история любви американской медсестры и борца за свободу Израиля, волею судеб оказавшихся в центре самых трагических событий XX века.
«Исход» — история величайшего чуда нашего времени, не имеющего аналогов в истории человечества.
Это рассказ о втором рождении народа, который был рассеян по миру два тысячелетия назад.
«Исход» — история о сражающемся народе, о людях, которые не просят прощения ни за то, что рождены евреями, ни за то, что хотят жить, не теряя чувства собственного достоинства.
Год написания романа: 1958
Эта же песня в исполнении Mireille Mathieu