Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le chant d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le chant d'amour
Песнь любви
Si vous voulez bien écouter,Если вы хотите послушать,
Je vais chanter un chant d'amour,Я буду петь песнь любви,
Un chant d'amour banal à souhaitПеснь любви, сколь угодно банальную
Pour deux amants qui s'adoraient.Для двух возлюбленных, которые обожали друг друга.
Si vous me laissez raconterЕсли вы мне позволите рассказать,
L'histoire d'amour belle à rêver,Историю любви, красивую как мечту,
Alors, laissez-moi chanter...Поэтому, позвольте мне спеть...
Si vous me laissez raconter,Если вы мне позволите рассказать,
Je vais pleurer leur chant d'amourЯ проплачу их песнь любви,
Car hélas on a séparéТак как увы, разлучили
Nos deux amants, nos fous d'amour.Наших двух возлюбленных, наших обезумевших от любви
Ils en sont morts d'un même chagrin.Они умерли от одной и той же печали,
Je ne peux chanter le chagrin,Я не могу воспеть печаль,
Alors, laissez-moi pleurer...Поэтому, позвольте мне поплакать...
Oui, mais ceux qui se sont aimés,Да, но те, кто любили друг друга,
Vraiment aimés, aimés d'amour,По-настоящему любили, любили искренней любовью,
Ils se retrouveront un jour,Однажды они обретут друг друга снова,
Là dans le temps, et pour toujoursТам, во времени и навсегда,
Et je suis sûre que, maintenant,И я уверена, что сейчас,
Ils sont ensembles nos amants,Они вместе, наши возлюбленные,
Alors, laissez-moi chanter...Поэтому, позвольте мне спеть...
.....
La-la-la...Поэтому, позвольте мне спеть...
La-la...
...
Alors, laissez-moi chanter...
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant d'amour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
à souhait loc adv — по желанию; как нельзя лучше, отлично; сколько угодно
fou d'amour — обезумевший от любви
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Шарль Дюмон, 1963 год
Одна из последних песен Эдит Пиаф