Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
J'n'attends plus rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
J'n'attends plus rien
Я больше ничего не жду
J'n'attends plus rienЯ больше ничего не жду,
Rien désormais ne m'appartientНичего отныне мне не принадлежит,
Je n'ai gardé que de vieilles histoiresЯ сохранила только лишь старые истории
Au fond de ma mémoireВ глубине моей памяти
J'n'attends plus rienЯ больше ничего не жду,
Aucune main ne me retientНи одна рука меня не поддержит,
Sans un ami qui me consoleБез друга, который меня успокоит,
D'un geste ou d'une paroleЖестом или словом.
J'n'attends plus rienЯ больше ничего не жду,
Je me demande à quoi je tiensЯ спрашиваю себя, чем я дорожу,
Les mauvais souvenirs raisonnentПлохие воспоминания путаются
Dans mon crâne qui bourdonneВ моей гудящей голове,
J'n'attends plus rienЯ больше ничего не жду,
Rien désormais ne m'appartientНичего больше мне не принадлежит,
Je vais errante et solitaireЯ иду блуждающая и одинокая,
Sans rien qui vaille sur TerreЧто бы ни случилось на Земле.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'n'attends plus rien — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
(Une chanson de Fréhel)
raisonner — рассуждать, судить, делать заключение
bourdonner — жужжать, гудеть
Песня из репертуара Фреель
Пиаф в данной записи поет только припев.
Эдит Пиаф эту песню только на улицах пела.
Le dénicheur, как и J'n'attends plus rien она в 1960-х записала домашнюю запись под аккордеон Марка Бонеля, когда вспоминала свои песни из уличного репертуара.