Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Inconnu excepté de Dieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Inconnu excepté de Dieu
Одному Богу известный
L'inscription d'une croix ancienneНадпись на старом кресте
Près d'un champs de blé merveilleuxРядом с полем чудесной пшеницы,
M'arrêta...je lis à grand peine:Меня остановила... я читаю с трудом:
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
Quel destin à vrai dire, immenseКакая судьба по правде говоря, громадная
Repose sous ce granit bleuПокойся под этим голубым гранитом
Parmi le blés qui se balancentСреди хлебов, которые покачиваются на ветру
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
Est-ce un enfant, ou est-ce un hommeЭто ребенок ли, или это взрослый,
Pour qui la mort fit, c'est tant mieuxДля которого смерть стала, тем лучше
De mettre un carré de royaumeВозвращением в царствие
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
A-t-il souffert, fut-il coupableСтрадал ли он, был ли он виновен,
A-t-il fait pleurer de beaux yeuxИз-за него плакали прекрасные глаза
Fut-il tragédie ou bien fableБыло ли это трагедией или басней
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
A-t-il la pluie comme villageУ него есть дождь для деревни,
Et le vent d'hiver pour chef-lieuИ зимний ветер для городка,
Le soleil pour grand équipageСолнце для большого экипажа
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
J'ai pris par la voie charretièreЯ пошла проезжим путем,
Un chemin de grands amoureuxДорогой влюбленных,
J'étais inondé de lumièreЯ был залит светом
«Inconnu excepté de Dieu»«Одному Богу известный»
Понравился перевод?
Перевод песни Inconnu excepté de Dieu — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Слова: Луи Амад, музыка: Шарль Дюмон, записана 19 апреля 1962 года
excepté - кроме, исключая, за исключением
à grand-peine, avec peine — с трудом
charretier — проезжий
chemin charretier — проезжая дорога