Перевод песни Inconnu excepté de Dieu (Edith Piaf)

L'inscription d'une croix ancienne
Près d'un champs de blé merveilleux
M'arrêta...je lis à grand peine:

«Inconnu excepté de Dieu»

Quel destin à vrai dire, immense
Repose sous ce granit bleu
Parmi le blés qui se balancent

«Inconnu excepté de Dieu»

Est-ce un enfant, ou est-ce un homme
Pour qui la mort fit, c'est tant mieux
De mettre un carré de royaume

«Inconnu excepté de Dieu»

A-t-il souffert, fut-il coupable
A-t-il fait pleurer de beaux yeux
Fut-il tragédie ou bien fable

«Inconnu excepté de Dieu»

A-t-il la pluie comme village
Et le vent d'hiver pour chef-lieu
Le soleil pour grand équipage

«Inconnu excepté de Dieu»

J'ai pris par la voie charretière
Un chemin de grands amoureux
J'étais inondé de lumière

«Inconnu excepté de Dieu»

Надпись на старом кресте
Рядом с полем чудесной пшеницы,
Меня остановила... я читаю с трудом:

«Одному Богу известный»

Какая судьба по правде говоря, громадная
Покойся под этим голубым гранитом
Среди хлебов, которые покачиваются на ветру

«Одному Богу известный»

Это ребенок ли, или это взрослый,
Для которого смерть стала, тем лучше
Возвращением в царствие

«Одному Богу известный»

Страдал ли он, был ли он виновен,
Из-за него плакали прекрасные глаза
Было ли это трагедией или басней

«Одному Богу известный»

У него есть дождь для деревни,
И зимний ветер для городка,
Солнце для большого экипажа

«Одному Богу известный»

Я пошла проезжим путем,
Дорогой влюбленных,
Я был залит светом

«Одному Богу известный»