Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Tiens, v'là un marin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Tiens, v'là un marin
Вот моряк
Tiens, v'là un marinВот идёт моряк,
Il est encore loinОн ещё далеко,
Mais on voit de loinНо видно издалека,
Que c'est un marinЧто это моряк.
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Ce n'est pas le mienОн не мой,
C'est jamais le mienОн никогда не будет моим,
Mais c'est un marinНо это моряк.
C'est presque le mêmeОн почти такой же,
Le même que celuiТакой же, как и тот,
Qui m'a dit "Je t'aimeЧто мне сказал: «Я тебя люблю,
Je t'aime pour la vie"Я тебя люблю на всю жизнь».
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Sacré nom d'un chienЧёрт возьми,
C'est chouette un marinЭто здорово – моряк,
Quand ça vous revient !Который возвращается!
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Moi, j'aime les marinsЯ люблю моряков,
De voir ce marinВидя этого моряка,
Ça m' rappelle le mienЯ вспоминаю своего.
Ça me rappelle que j'aime un hommeЭто мне напоминает, что я люблю человека,
Un homme, mon hommeМужчину, моего мужчину,
Qui porte le même uniformeКоторый носит ту же униформу,
Que porte l'homme qui vientЧто носит человек, который идёт.
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Valise à la mainЧемодан в руке,
Il a sur les reinsУ него на пояснице
Un sac de marinСумка моряка.
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Il siffle un refrainОн насвистывает припев,
Qui dans le matinКоторый утром
L'escorte en cheminСопровождает по дороге.
C'est presque le mêmeОн почти такой же,
Le même que celuiТакой же, как и тот,
Qui m'a dit "je t'aimeЧто мне сказал: «Я тебя люблю,
Je t'aime pour la vie"Я тебя люблю на всю жизнь».
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Comme rien ne ressembleПотому что ничто так не похоже больше
Plus à un marinНа моряка,
Qu'un autre marinЧем другой моряк.
Tiens, v'là un marinВот моряк,
Quand il s'ra moins loinКогда он будет не так далеко,
Je lirai sur son frontЯ прочитаю на его лбу,
De quel corps il vientИз какой части он идёт.
Si seulement c'était mon hommeЕсли бы это был мой мужчина,
Mon home, mon hommeМой мужчина, мой мужчина,
Beau comme un dieu en uniformeКрасивый, как бог, в униформе,
En forme et en marinВ форме, морской форме.
Rien... j'ai tremblé pour rienНет причин, нет причин мне волноваться
Pour être un marinИз-за моряка.
C'est bien un marinЭто настоящий моряк,
Mais ce n'est pas le mienНо он не мой.
Le mien... pourvu que le mienМой... Только бы мой
N'ait pas pris le cheminНе взял курс
D'un d' ces pays lointainsНа одну из этих дальних стран,
D'où jamais un marin ne revientОткуда моряки никогда не возвращаются,
Ne revientНе возвращаются.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tiens, v'là un marin — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Из концерта Эдит Пиаф и Тео Сарапо в Бобино, 1963 год.