Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Traqué
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Traqué
Преследуемый
Voyez cet homme qui court, qui courtПосмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Parmi la ville et les avenues.Посреди города и авеню,
Voyez cet homme qui court, qui courtПосмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Parmi la ville, à cœur perdu.Посреди города и авеню,
Посреди города с потерянным сердцем.
Mais qu'a-t-il fait ?
A-t-il volé ?Но что он сделал?
A-t-il tué ?Он украл?
Nul ne sait, nul ne sait, nul ne sait...Он убил?
Est-il traquéНикто не знает, никто не знает, никто не знает...
Par son passéОн преследуем
Qui court après ?Своим прошлым,
Moi je sais, moi je sais, moi je sais...Которое бежит за ним?
Я знаю, я знаю, я знаю...
Il court, il court en bousculant
Sur son passage même les enfantsОн бежит, он бежит, расталкивая
Et toute la ville et tous les gensНа своем пути даже детей,
Lui montrent le poing en passant.И весь город, и все люди
Ему грозят кулаком, проходя.
Voyez cet homme qui court, qui court
Parmi les rues et les avenues.Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Voyez cet homme qui court, qui courtПосреди города и авеню,
Parmi la ville, à cœur perdu.Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Ce qu'il a fait :Посреди города с потерянным сердцем.
Il a tué...
Pour qui ? Pourquoi ?То, что он сделал:
Moi je sais, moi je sais, moi je sais...Он убил...
Il est traquéДля кого? Почему?
Et c'est chez moiЯ знаю, я знаю, я знаю...
Qu'on est venu le chercher, le chercher, le chercher...За ним гонятся
И это ко мне
Sa seule chance est de partirПришли его искать, его искать, его искать...
Et, comme un fou, il va s'enfuir.
Jusqu'à la fin,Его единственный шанс - уехать,
Il va courir.И как сумасшедший он убежит,
Peut-être bienДо конца,
Jusqu'à mourir...Он будет бежать,
Jusqu'au grand fleuveВозможно,
Qui coule là-bas,До смерти.
Jouant sa vie à pile ou face,До широкой реки,
Et puis, mon Dieu, que le temps passeКоторая там течет,
Mais cette histoire... ne regarde que moi...Играющая с его жизнью в орла и решку,
Que moi...А затем, Господи, пусть время пройдёт,
Que moi...Но эта история касается только меня...
Que moi...На меня...
Que moi...На меня...
На меня...
Понравился перевод?
Перевод песни Traqué — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
traquer - 1) загонять, делать облаву (на зверя)
2) перен. преследовать, травить, гнаться по пятам
montrer le poing — грозить кулаком, угрожать