lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le chant d'amour

Edith Piaf — перевод песни
Une valse

Edith Piaf Le chant d'amour Une valse
5.0 3
Une valse
Une valse
Edith Piaf
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Une valse

Вальс

Une valse,Вальс,
Une étrange valseСтранный вальс.
Tient toute la placeВсе время в моих мечтаниях,
Dans ma rêverieИ в моей жизни
Et dans ma vie,Он воскрешает в памяти
Elle évoqueДалёкую эпоху,
Une lointaine époque,Причудливый декор в стиле барокко,
Un décor baroque,Старую Россию,
L'ancienne RussieИ её безумства,
Et ses foliesИ я представляю
Et j'inventeОгромный город,
Une ville immenseКоторый поет и который танцует,
Qui chante et qui danseСанкт-Петербург,
Le Saint-PétersbourgБелые ночи.
Des nuits blanches.
Я отстраняюсь,
Je m'évade,Качаемая на этих волнах,
Roulée dans ces vagues,Тронутая изяществом,
Touchée par la grâce.Я закрываю глаза,
Je ferme les yeux.Это чудесно...
C'est merveilleux...
И мой вальс
Et ma valseКружится на льду (на паркете)
Tourne dans les glacesОгромного дворца
De tout un palaceИз золота и хрусталя
D'or et de cristal,Этими вечерами балов.
Ces soirs de bal.Длинное платье,
Robe longue,Полет голубя,
Envol de colombe,Свет и тень,
La lumière et l'ombre,Все крутится одновременно
Tout tourne à la foisВокруг меня.
Autour de moi.У меня жар,
J'ai la fièvreКровь на моих губах,
De sang sur mes lèvresОгонь праздника.
Le feu de la fête.Я больше не знаю,
Je ne sais plus bienМечтаю ли я...
Si je rêve...
И я танцую
Et je danseВ моем белом платье,
Dans ma robe blanche,Два пальца под рукавом
Deux doigts sous la mancheМолодого юнкера,
D'un jeune aspirant.Мне семнадцать лет.
J'ai dix-sept ans.
Этот вальс,
Cette valse,Это лишь вальс,,
Ce n'est que la valseЧто оркестр напротив,
Que l'orchestre en face,В этом кабаре,
Dans ce cabaret,Безостановочно играет,
Joue sans arrêt.Мой красивый принц
Mon beau princeНи большой, ни худой.
N'est ni grand, ni mince.На холоде, который щипает,
Dans le froid qui pince,Он делает свое дело.
Il fait son métier.Это портье.
C'est le portierС бледного неба
Du ciel pâle.Грязный снег
Une neige saleНалетает порывами ветра
Descend en rafalesИ бесшумно падает
Et tombe sans bruitНа Пигаль...
Sur Pigalle...
Вывески
Les enseignesКровавыми буквами
En lettres qui saignentЗажигаются и гаснут,
S'allument et s'éteignentВ центре Парижа -
Au cœur de ParisОтель России...
Hôtel de Russie...Отель России...
Hôtel de Russie...Отель России...
Hôtel de Russie...
Слова — Жак Плант, музыка — Шарль Дюмон, 1962

rêverie
1) мечтательность, задумчивость
2) мечтания

évoquer - вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать
évoquer le passé — воскрешать, вспоминать прошлое

baroque
1) странный; причудливый, чудной; вычурный
2) в стиле барокко, барочный (о стиле и т. п.)
барокко

s'évader — 1) убегать
2) незаметно уйти
3) избежать чего-либо
4) перен. освобождаться от...; ускользать от...

grâce
также pl) прелесть, грация, изящество; приятность

aspirant
аспирант (воинское звание)
aspirant de marine — курсант старшего курса военно-морского училища, кандидат к производству в офицеры

rafale
1) шквал, порыв ветра
par rafales, en rafales — порывами
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 октября 2009
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini Brian Hyland
Bonjour Mireille Acropolis adieu Mireille Mathieu
Live à l'Olympia-69 Tu ne le sauras pas Salvatore Adamo
Bonjour Mireille Der Pariser Tango Mireille Mathieu

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Une valse — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

Le chant d'amour
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня