Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Toi tu l'entends pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.5
3
Toi tu l'entends pas
Ты не слышишь
Toi tu n'entends pasТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Cette fêteЭтот праздник
Dans ma têteВ моей голове,
Toi tu les vois pasТы их не видишь,
Tous ces millions de chandellesВсе эти миллионы свечей,
Qui brûlent dans ma cervelleКоторые горят в моей голове,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
C'est trop bêteЭто слишком глупо,
C'est trop bêteЭто слишком глупо
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Cet orchestre gigantesqueЭтот гигантский оркестр,
Puisque il ne joue que pour moiПотому что он играет только лишь для меня.
Toi tu n'entends pasТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Cette fouleЭту толпу,
Qui me saouleКоторая меня пьянит
De ses cris de joieСвоими криками радости,
Qui dansent carmagnoleКоторые танцуют карманьолу,
Et chantent des choses follesТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Toi tu n'entends pasГрохот,
La vacarmeКоторый разрывается
Qui s'acharneВ глубине меня
Tout au fond de moiОн меня захватил душой и телом,
Il m'envahi corps et âmeНо ты этого не слышишь
Mais toi tu ne l'entends pas
Ты не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Toi tu n'entends pasМузыку,
Les musiquesИ цирк
Et les cirquesИ оперу,
Et les opérasРеспубликанскую гвардию,
La garde républicaineБольшую ярмарку,
La grande fête foraineТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь
Toi tu n'entends pasМое бьющееся сердце,
Mon coeur battreБьющееся,
Se débattreСражающееся за тебя
Se battre pour toiОно стучит, как четверо,
Il fait du bruit comme quatreНо ты этого не слышишь
Mais toi tu ne l'entends pas
Ты не слышишь,
Toi tu n'entends pasТы не слышишь,
Toi tu n'entends pasЭто слишком глупо
C'est trop bêteЭто слишком глупо
C'est trop bêteТы не слышишь
Toi tu n'entends pasЭти миллионы поэм,
Ces millions de poèmesГде в каждой рифме «я тебя люблю»,
Pour chaque rime est «je t'aime»Ты их услышишь,
Tu les entendrasТы их услышишь,
Tu les entendrasКогда ты меня любишь,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь,
Quand tu m'aimesКогда ты меня полюбишь,
Quand tu m'aimerasТы войдешь в мой хоровод,
Tu entreras dans ma rondeВ день, когда ты меня полюбишь,
Le jour où tu m'aimerasТы войдешь в мой хоровод...
Tu entreras dans ma ronde...В день, когда ты меня полюбишь...
Le jour où tu m'aimeras...
Понравился перевод?
Перевод песни Toi tu l'entends pas — Edith Piaf
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
vacarme — шум, крик, гам, грохот
se débattre — биться, отбиваться