A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Le chant d'amour

Edith Piaf — перевод песни
J'en ai tant vu

Edith Piaf Le chant d'amour J'en ai tant vu

5.0

3

J'en ai tant vu

J'en ai tant vu

Я столько всего этого видела

Quand je colle le nez à la portière,Когда я прижимаю нос к дверце,

Je vois passer ma vie entièreЯ вижу, как проходит вся моя жизнь,

Au fil de mes peines, de mes joiesПо ходу моих горестей, моих радостей,

Et j'en vois beaucoup, croyez-moiИ я вижу их в большом количестве, поверьте мне,

Mais pour toujours recommencer,Но чтобы всегда начинать вновь,

Faut croire que j'en ai pas vu assez...Нужно подумать, что я их видела недостаточно...

J'en ai tant vu, tant vu, tant vu.Я столько видела, столько видела,

Dans ma tête, 'y avait la cohueВ моей голове суматоха,

Et je me disais "On ne m'aura plus."И я говорила себе: «Я больше не попадусь на удочку»,

J'en ai trop vu, trop vu, trop vu,Я слишком много видела, слишком много видела,

Oui mais, à chaque fois,Да, но каждый раз,

Je remettais çaЯ это повторяла,

Et bien entenduИ разумеется,

Je me trouvais encore de la revue.Я оказывалась на обложке журнала.

J'en ai trop fait, trop fait, trop fait,Я столько этого наделала, столько наделала

De la corde raide sans filet,В трудном положении без подстраховки,

Mais, aussitôt que je comprenais,Но, как только я понимала,

Que je me disais "T'en as trop fait !",Я говорила себе: «Ты слишком много сделала!»,

On me tendait l'échelle,Мне протягивали лестницу,

Alors, de plus belle,Самую красивую,

Je montais encore...И я взбиралась ещё…

Pour me retrouver dans le décor.Чтобы съехать опять в кювет.

J'en ai trop cru, trop cru, trop cru,Я слишком верила, слишком верила, слишком верила

Des boniments de coin de rue.Болтовне, расхваливанию на углу улицы,

On m'en a dit, tant dit, tant dit,Мне столько всего говорили, столько говорили, столько говорили:

Des "Je t'adore", des "Pour la vie".«Я тебя обожаю», «на всю жизнь»,

Tout ça pourquoi, tout ça pour qui ?Всё это зачем, всё это для кого?

Je croyais que j'avais tout vu,Я думала, что я всё увидела,

Tout fait, tout dit, tout entenduВсё сделала, всё сказала, всё услышала,

Et je me disais "On ne m'aura plus."И я себе говорила: «Я не попадусь на удочку»,

Et mais c'est alors qu'il est venuНо это было как раз тогда, когда он пришёл,

Et depuis que je l'ai vu,И с тех пор, как я его увидела,

C'est vrai, je marche plus,Правда, я не ведусь больше,

Oui, mais je cours, je cours ma chance,Да, я бегу, я бегу за своим счастьем,

Je cours vers la vie qui commence,Я бегу к жизни, которая начинается,

Je ne marche plus, je cours, je cours,Я не иду больше, я бегу,

Je cours, je cours, je cours, je cours,Я бегу, я бегу,

Je cours, je cours, je cours, je cours,Я бегу, я бегу, бегу…

Je cours, je cours...

Paroles: René Rouzaud. Musique: Michel Emer, 1963

Слова- Рене Рузо, музыка — Мишель Эмер, 1963 год

portière — дверца (автомобиля), дверь купе (в вагоне)
remettre ça — начинать снова, повторять
dans les pages de la revue — на страницах журнала
être sur la corde raide — быть в трудном положении
filet — ниточка
travailler sans filet (разг.) — работать без подстраховки
entrer [aller] dans le décor (разг.) — съехать в кювет (об автомобиле)
boniment -1) расхваливание товара; реклама шарлатана, фокусника; зазывание (на ярмарках)
2) разг. болтовня, трепотня

... развернуть комментарий

belka
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 декабря 2009

Вам могут понравиться

À l'enseigne de la fille sans cœur Edith Piaf

Méfie-toi l'escargot Mickey 3D

Понравился перевод?

Перевод песни J'en ai tant vu — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

Le chant d'amour

Le chant d'amour

Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня