lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le chant d'amour

Les amants de Teruel Перевод и текст песни Edith Piaf

Edith Piaf Le chant d'amour Les amants de Teruel
5.0 6
Les amants de Teruel
Les amants de Teruel
Edith Piaf

Les amants de Teruel

Любовники из Теруэля

L'un près de l'autre, Друг рядом с другом,
Se tiennent, les amants Держатся друг за друга любовники
Qui se sont retrouvés Которые встретились,
Pour cheminer côte à côte. Чтобы брести бок о бок.
Retrouvés dans la mort Встретились в смерти,
Puisque la vie n'a pas su les comprendre, Так как жизнь не смогла их понять,
Retrouvés dans l'amour Встретились в в любви,
La haine n'ayant pas pu les atteindre. Так как ненависть, не смогла их настичь.
Les feuilles, les feuilles tombent Листья, листья падают
Sur leur lit de noces. На их брачное ложе,
Que la terre soit douce, Пусть земля будет пухом,
Soit douce aux amants de Teruel Будет пухом для любовников из Теруэля,
Enfin réunis dans l'ombre... Наконец объединившихся в тени...
L'un près de l'autre, Друг рядом с другом,
Ils dorment maintenant. Они спят теперь.
Ils dorment, délivrés Они спят, освобожденные
De l'appréhension de l'aube. От боязни рассвета.
Se tenant par la main, Держась друг за друга руками,
Dans l'immobilité de la prière, В неподвижности молитвы,
Renouant leur serment Возобновляя их клятву,
Dans la tranquille éternité des pierres, В спокойной вечности камней,
La nuit leur ouvre ses portes. Ночь им открывает свои врата,
Tout rentre dans l'ordre. Все возвращается в порядок,
Leur étreinte demeure, Их объятие живет,
Demeure à jamais suspendue Живет и никогда не прекратится,
Ainsi qu'une note d'orgue... Также как нота органа...
«Любовники Теруэля» — средневековая испанская легенда о любви Изабеллы де Сегуры и Диего де Марсильи. Легенда стала основой ряда произведений испанской литературы и живописи. Теруэль — город в юго-западной части Испании.

Слова — Жак Плант, музыка — Микис Теодоракис, 1960 год
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября -0001
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Les amants de Teruel — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня