Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Marie-trottoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Marie-trottoir
Мари-Тротуар (Проститутка Мари)
Marie-Trottoir, bonsoir Marie,Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Marie, bonsoir.Мари, добрый вечер.
Toi qui n'attend personneТы, которая не ждёшь никого,
Et un peu tout le monde,И, от части, всех подряд.
Perchée sur tes talons,Возвышающаяся на своих каблуках,
Sur tes trop hauts talons,На своих слишком высоких каблуках,
Marie qui vend du rêveМари, продающая мечту
A ceux qui ont envie d'espoir,Тем, кто жаждет надежды.
Tu as d'ailleursВпрочем, у тебя есть то,
De quoi plaire à certains rêveurs.Что нравится некоторым мечтателям,
Tu es assez fardée.Ты достаточно подкрашена.
Tu es un peu trop blondeУ тебя слишком высветлены волосы,
Et puis tu as aussiА еще у тебя есть также
Aussi un parapluie,Также зонтик,
Marie qui pense à tout,Мари, которая думает обо всем,
Même à vous mettre à l'abri.Даже о том, чтобы вас укрыть от дождя.
Marie-Trottoir, bonsoir Marie.Мари-тротуар, добрый вечер Мари.
Marie, bonsoir.Мари, добрый вечер.
Toi qui n'attend personneТы, что не ждёшь никого
Et un peu tout le monde,И немного - всех,
Marie née à Angers,Мари, родившаяся в Анже,
A Nice, ou à Saint-Dié,В Ницце, или в Сен-Дье,
Marie qui vend du rêveМари, которая продаёт мечту
A ceux qui ont besoin d'aimer,Тем, кто нуждаются любви,
Bonsoir, Marie-Trottoir.
Tu fais rien dans le noir.Добрый вечер, Мари-тротуар.
Ne parle pas, souris, vas-y,Ты ничего не делаешь в темноте,
Joue les Jocondes,Не говори, улыбнись, давай,
Marie qui a toujoursСыграй Джоконду,
Pour tous les sans amour,Мари, у которой есть всегда
Marie qui a un cœur,Для всех не нашедших любви,
Grand comme une roue de secours.Мари, у которой есть сердце,
Большое, как запасное колесо.
Marie-Trottoir, bonsoir Marie,
Marie, bonsoir...Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marie-trottoir — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Marie-Trottoir - Мари-Тротуар - Проститутка Мари
faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента (на улице)
perché - разг. (о людях) находящийся на возвышенном месте, забравшийся на...
fardée -накрашенная
Анже (фр. Angers, иногда встречается Анжер) — главный город департамента Мен и Луара на западе Франции.
Сен-Дье (St-Die), город французского департамента Вогезов, на реке Мерте, 21 тыс. жителей.
Joue les Jocondes - сыграй в Джоконду, изобрази собой даму таинственную, обворожительную, далёкую, как Джоконда
roue de secours — запасное колесо