Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Emporte-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Emporte-moi
Унеси меня
A Paris, la nuit, Pigalle s'illumine.В Париже ночь, Пигаль освещается,
Les clients des bars ont des mauvaises mines.У клиентов баров недовольные мины,
Sous les lampes crues,Под резкими лампами
Les sourires se fardent.Улыбки приукрашиваются,
Dans un coin, éperdus,В углу потерявшие голову
Deux amants se regardent.Любовники смотрят друг на друга.
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici.Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда,
Emporte-moi là-bas, dans ton pays.Унеси меня туда, в твою страну,
Arrache-moi de ce monde où je vis.Вырви меня из этого мира, где я живу,
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...
A Paris, la nuit, les cœurs vieillissent vite.В Париже ночью, сердца стареют быстро,
Sur le seuil des bars, des lèvres vous invitent.На пороге баров губы вас зазывают,
Sous les lampes crues,Под резкими лампами
Des souvenirs grimacent.Воспоминания гримасничают,
Dans un coin, éperdusНа углу растерявшиеся
Nos deux amants s'enlacent.Наши двое возлюбленных обнимаются.
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici.Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда,
Emporte-moi là-bas, dans ton pays.Унеси меня туда, в твою страну,
Arrache-moi de ce monde où je vis.Вырви меня из этого мира, где я живу,
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...
Au petit matin, le ciel devient tout rose.Ранним утром небо становится розовым,
Le quartier s'éteint, c'est l'heure où l'on arrose.Квартал гаснет, это час, когда поливают,
Au dernier bistrot,В последнем бистро
Le patron fait la gueule.Патрон дуется
Une femme au bar chantonne toute seule.Женщина в баре напевает совсем одна.
La-la-la...Ла-ла-ла-ла...
Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Emporte-moi — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Слова – Жак Плант, Музыка – Франсис Лей, 1962 г.
s'illuminer - озаряться
cru - резкий, грубый
se farder - краситься
s'enlacer - сплетаться, обниматься