Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Margot Cœur gros
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Margot Cœur gros
Марго Печальное Сердце
Pour faire pleurer MargotЧтобы вызвать слезы у Марго,
Margot-cœur-tendre, Margot-cœur-grosМарго по прозвищу Нежное сердце, Печальное Сердце
Il suffit d'un refrainДостаточно какого-нибудь припева,
Air de guitare, pleurs d'ArlequinМелодии гитары,
L'enfant du ParadisСлез Арлекина!
Vient là pour oublier sa vieДитя Рая
Plus c'est triste, plus c'est beauПриходит сюда, чтобы забыть свою жизнь,
Et plus elle rêve, Margot cœur gros.Чем грустнее, тем красивей,
Тем больше она мечтает, Марго Печальное Сердце.
Pour faire pleurer Margot
Margot-chagrin, Margot-sanglotЧтобы вызвать слёзы у Марго
Il lui faut des regretsПо прозвищу Марго Печаль, Марго Рыданье
De belles amours contrariéesЕй нужны сожаления о
L'enfant du ParadisКрасивых печальных любовных историях,
Veut voir Colombine en folieДитя Рая
Et voir l'ami PierrotХочет увидеть безумную Коломбину,
Pleurer avec Margot cœur grosИ увидеть, как её друг Пьеро
Плачет вместе с Марго Печальное Сердце.
Pour faire pleurer Margot
Margot-soupir, Margot-méloЧтобы вызвать слёзы у Марго
Dans ma vie je n'ai rienПо прозвищу Марго Всхлипы, Марго Мелодрама
Qu'un grand amour qui finit bienВ моей жизни нет ничего,
L'enfant du ParadisКроме большой любви, и та когда-нибудь закончится.
S'ennuie quand les amants sourientДитя Рая
Tant pis pour le méloСкучает, когда влюблённые улыбаются
Je t'aime...Тем хуже для мелодрамы:
Tu m'aimes...Я тебя люблю...
Salut, Margot!Ты меня любишь...
Пока, Марго!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Margot Cœur gros — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
досл. Марго-На-сердце-тяжесть
у меня сердце щемит — j'ai le cœur gros
с болью в душе, в сердце — le cœur gros
contrarié - расстроенный
огорченный
Молодые, в возрасте между двадцатью и двадцатью пятью годами, Фрэнсис Лей, Мишель Вандом и Флоранс Веран одновременно создают для нее три песни: «Люди», «Человек из Берлина», «Марго — Нежное сердце».
«Понимаешь, Момона, пока молодые любят тебя и пишут для тебя, никакие болезни ничего не изменят!»
В «Старой Бельгии» Эдит впервые поет «Марго — Нежное сердце».
Чтобы вызвать слезы у Марго,
Марго — Нежное сердце,
Марго — на сердце тяжесть,
Достаточно какого-нибудь припева,
Мелодии гитары,
Слез клоуна!
Ее приняли так хорошо, что в ту же ночь, перед тем, как заснуть, она звонит Мишели Вандом: «Твоя песня прозвучала прекрасно. Я рада за тебя. Приезжай ко мне в Брюссель!»
В феврале 1963 года Эдит выступает с Тео в «Бобино». Еще раз перед ней распахивается красный занавес, она ощущает кожей свет прожекторов, вдыхает теплый запах зрительного зала и слышит крики «браво». В тот вечер она впервые поет две песни Фрэнсиса Лея и Мишеля Вандом — «Люди»