Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
T'es beau, tu sais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
T'es beau, tu sais
Знаешь, ты красив
T'es beau, tu saisЗнаешь, ты красив,
Et ça s'entend lorsque tu passes.И это слышно, когда ты проходишь.
T'es beau, c'est vrai.Ты красив, это правда.
J'en suis plus belle quand tu m'embrasses.Я становлюсь красивее, когда ты меня целуешь,
Je te dessine du bout du doigt :Я тебя рисую кончиками пальцев:
Ton front, tes yeux, tes yeux, ta bouche.Твой лоб, твои глаза, твои глаза, твой рот.
Comment veux-tu dessiner ça ?Разве возможно это нарисовать?
La main me tremble quand j'y touche...Моя рука дрожит, когда я их касаюсь,
T'es beau, mon grand,Ты красив, мой великан,
Et moi, vois-tu, je suis si petite.А я, видишь, я такая маленькая,
T'es beau tout le tempsТы красив все время,
Que ça me grandit quand j'en profite.Как меня это возвеличивает, я чувствую это.
Reste là, ne bouge pas.Останься здесь, не двигайся,
Laisse-moi t'imaginer.Позволь мне тебя представить,
T'as l'air d'être l'été,Ты похож на лето,
Celui qui pleut jamais.В котором никогда не идут дожди
Reste là, bouge pas.Останься здесь, не двигайся,
Laisse-moi quand même t'aimer.Позволь же мне тебя любить,
Je ne peux même pas penserЯ даже не могу подумать,
Que je te méritais.Что я тебя заслужила.
T'es beau, tu sais.Знаешь, ты красив.
Ça m'impressionne comme les églises.Ты поражаешь меня, как церкви
T'es beau, c'est vrai,Ты красив, это правда,
Jusqu'à ta mère qu'en est surprise.Даже твоя мама этим изумлена.
Tu me réchauffes et tu m'endors.Ты согреваешь меня и убаюкиваешь,
Tu fais soleil, tu fais colline.От тебя светит солнцем, словно холмы
Viens contre moi, il pleut dehors.Подойди ко мне, на улице идет дождь,
Mon cœur éclate dans ma poitrine.Моё сердце разрывается в груди,
T'es beau partout.Ты красив всюду.
C'est trop facile d'être sincère.Слишком просто быть искренней,
T'es beau, c'est tout.Ты красив, это все,
T'as pas besoin de la lumière.Тебе не нужен свет.
Il était beau et c'était vraiОн был красив, и это было правдой,
Mais la gosse ne le voyait pas,Но девушка его не видела,
Ses yeux perdus à tout jamais.Её глаза, потерянные навсегда,
Il en pleuraitОн от этого плакал,
Quand il guidait ses pas.Когда он вел ее под руку.
T'es beau, tu sais.Знаешь, ты красив,
T'es beau, c'est vrai.Ты красив, это правда,
T'es beau, tu sais.Знаешь, ты красив,
T'es beau, c'est vrai...Ты красив, это правда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни T'es beau, tu sais — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Le chant d'amour
-
1.
Emporte-moi
- 1. Les flonflons du bal
- 1. Les gens
- 1. Tiens, v'là un marin
- 1. T'es beau, tu sais
- 2. Faut pas qu'il se figure
- 2. Il est né le divin enfant
- 2. J'en ai tant vu
- 3. Jérusalem
- 3. Une valse
- 3. Traqué
- 5. Le droit d'aimer
- 5. L'homme de Berlin
- 6. Le vieux piano
- 6. Les amants de Teruel
- 7. Inconnu excepté de Dieu
- 8. Exodus
- 8. Marie-trottoir
- 9. Je m'imagine
- 9. Jean l'Espagnol
- 10. Toi tu l'entends pas
- 11. J'n'attends plus rien
- 12. Le dénicheur
- 13. Ça fait drôle
- 14. C'est peut-être ça
- 15. Quatorze juillet
- 16. Dans leur baiser
-
17.
Margot Cœur gros
- 21. Rue de Siam
- 26. J'en ai passé des nuits
Песня про слепую девушку.
Эта же песня в исполнении Patricia Kaas.
Знаешь, ты красив
И это слышно, когда ты проходишь.
Ты красив, это правда.
От этого я становлюсь красивее, когда ты целуешь меня.
Я рисую тебя кончиками пальцев:
Твой лоб, твои глаза, твои глаза, твои губы.
Разве возможно это нарисовать?
Моя рука дрожит, когда я этого касаюсь...
Ты красив, мой великан,
А я, видишь, такая маленькая.
Ты красив всегда.
Как меня это возвеличивает, когда я наслаждаюсь этим.
Стой там, не двигайся,
Позволь мне тебя представить.
Ты похож на лето,
В котором никогда не идут дожди.
Стой там, не двигайся,
Позволь мне все же любить тебя.
Я не могу даже подумать,
что заслужила тебя.
Знаешь, ты красив…
Ты поражаешь меня, как поражают храмы.
Ты красив, это правда.
Даже твою маму это удивляет.
Ты согреваешь меня и убаюкиваешь,
Ты словно солнце, словно холмы.
Прижмись ко мне, на улице дождь.
Мое сердце разрывается в груди.
Ты прекрасен повсюду -
Это так просто, быть искренней.
Ты прекрасен, вот и все.
Тебе не нужен свет.
Он был красив, и это было правдой.
Но малышка этого не видела,
Еe глаза были потеряны навсегда.
И он плакал,
Когда направлял ее шаги (вел ее за руку).
Знаешь, ты красив
Ты красив, это правда.
Знаешь, ты красив
Ты красив, это правда…