Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La goualante du pauvre Jean
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
8
La goualante du pauvre Jean
Песня бедного Жана
Esgourdez rien qu'un instantПослушайте лишь секунду
La goualante du pauvre JeanПесню бедного Жана,
Que les femmes n'aimaient pasКоторого женщины не любили,
Mais n'oubliez pasНо не забывайте,
Dans la vie y a qu'une moraleВ жизни есть лишь одна мораль -
Qu'on soit riche ou sans un souБогат ты или беден,
Sans amour on n'est rien du toutБез любви ты ничто
Il vivait au jour le jourОн жил безалаберно,
Dans la soie et le veloursВ шелках и бархате,
Il pionçait dans de beaux drapsОн валялся на дорогих простынях,
Mais n'oubliez pasНо не забывайте,
Dans la vie on est peau d'balleВ этой жизни мы ничто,
Quand notre cœur est au clouЕсли сердце сдали в ломбард, если никого не любим
Sans amour on n'est rien du toutБез любви ты ничто.
Il bectait chez les baronsОн ел у баронов,
Il guinchait dans les salonsОн плясал в салонах,
Et lichait tous les tafiasОн пил все виды водки,
Mais n'oubliez pasНо не забывайте,
Rien ne vaut une belle filleНичто не может сравниться с красивой девушкой,
Qui partage votre ragoûtКоторая разделяет с вами ваше рагу
Sans amour on n'est rien du toutБез любви ты ничто.
Pour gagner des picaillonsЧтобы заработать денег,
Il fut un méchant larronОн стал злобным вором,
On le saluait bien basЗдороваясь с ним, ему кланялись
Mais n'oubliez pasНо не забывайте,
Un jour on fait la pirouetteОднажды все изменится,
Et derrière les verrousИ окажешься за решеткой,
Sans amour on n'est rien du toutБез любви ты ничто
Esgourdez bien jeunes gensСлушайте внимательно, молодые люди,
Profitez de vos vingt ansПользуйтесь вашими двадцатью годами,
On ne les a qu'une foisОни всего лишь раз в жизни у нас есть,
Et n'oubliez pasИ не забывайте,
Plutôt qu'une cordeletteЛучше, чтобы у вас висела на шее женщина,
Mieux vaut une femme à son couА не верёвка,
Sans amour on n'est rien du toutБез любви ты ничто
Et voilà mes braves gensНу вот, добрые люди, честной народ
La goualante du pauvre JeanПесня бедного Жана,
Qui vous dit en vous quittantКоторый вам говорит, прощаясь с вами:
Aimez-vous....«Любите друг друга»...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La goualante du pauvre Jean — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
La goualante (прост.) - песня
esgourder (прост.) - слушать
vivre au jour le jour - жить безалаберно, перебиваться со дня на день
peau de balle! (разг. )— вот ещё!, как же!, дожидайся!, чёрта с два!
mettre au clou, porter au clou — заложить (в ломбард)
becqueter 1) клевать 2) (разг.) есть; жрать
guincher (прост.) - плясать, танцевать
licher (разг.) 1) нализаться, напиться 2) уплетать; выпивать; лакомиться 3) прост. лизать
tafia 1) уст. тафия, тростниковая водка 2) (арго) водка
ragoût -1) кул. рагу
2) уст. острая приправа
3) перен. острый привкус; пикантность; повышенный интерес; привлекательность
larron - вор, мошенник
picaillons -(разг.) деньги
sous les verrous — в тюрьме
cordelette - шнурочек, верёвочка
добрые люди — braves gens m pl
честной народ — braves gens