Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Un grand amour qui s'achève
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Un grand amour qui s'achève
Большая любовь заканчивается
Un grand amour qui s'achèveБольшая любовь, которая заканчивается,
Ça fait pleurer tous vos rêvesОна заставляет оплакивать все ваши мечты,
Et quand tu disais que tu m'aimaisИ когда ты говорил, что любишь меня,
Mon amour tu le croyaisЛюбовь моя, верил ли ты в это?
Bah ! Si ton cœur est bohèmeЧто ж! Если твое сердце ищет нового (богемно)
On n'y peut rien, c'est la vie !Ничего не поделаешь, такова жизнь!
On est si fou quand on aimeМы так безумны, когда любим друг друга,
Ma mie...Мой милый...
T'en souviens-tu comme tu riaisТы помнишь, как ты смеялся,
Quand, quelquefois, je te disaisКогда порой я тебе говорила,
Que p't-être un jour comme tant d'autresЧто, может быть, в один прекрасный день, как все другие дни,
Tu partirais avec une autreТы уйдёшь с другой...
T'en souviens-tu comme tu riais ?Ты помнишь, как ты смеялся?
Et bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire...И вот, ты видишь, ты должен был смеяться,
Peut-être un jour, tu reviendrasМожет быть, однажды, ты вернёшься,
Mais moi, je ne serai plus làНо меня больше здесь не будет,
Et toi, tout seul, tu pleurerasИ ты совершенно один заплачешь,
De tout ce qui t'aura fait rireОт того всего, что тебя рассмешит.
Un grand amour qui s'achèveБольшая любовь, которая заканчивается,
Ça fait pleurer tous vos rêvesОна заставляет оплакивать все ваши мечты,
Et quand tu disais que tu m'aimaisИ когда ты говорил, что любишь меня,
Mon amour, tu le croyaisЛюбовь моя, верил ли ты в это?
Il se pourrait que j'en meureВозможно, от этого я умерла,
On n'y peut rien, c'est la vie !Ничего не поделаешь, такова жизнь!
Je ne veux pas que tu pleuresЯ не хочу, чтобы ты плакал,
Ma mie...Мой дорогой...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un grand amour qui s'achève — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
(сокр. от m'amie - mon amie)
ma mie разг. — милая, душенька, моя милая, мой милый
il se peut que (+ subj)
Il se pourrait que... может быть, возможно, что...