Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Légende
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Légende
Легенда
Il existe, dans les Landes,Есть в Ландах
Le château des Quatre-VentsЗамок, продуваемый со всех сторон ветрами,
Et la fort belle légendeИ очень красивая легенда
Pour les petits et les grands...Для малышей и взрослых...
Il paraît, quand minuit sonne,Кажется, когда часы полночь бьют,
On entend dans les couloirsСлышны в коридорах
Les bruits de pas qui résonnentЗвуки раздающихся шагов
Et des sanglots dans le noir.И рыдания в темноте.
J'ai voulu savoir la causeЯ хотела узнать причину
De tous ces morts sans repos.Всех этих смертей, не нашедших покоя.
On m'a raconté des chosesМне рассказали о вещах,
Qui m'ont fait froid dans le dos...Которые на меня навели ужас...
Dès que minuit a sonné,Как только полночь пробила,
Le bois se met à craquer.Лес начинает хрустеть.
Le vent sanglote au dehors.Ветер рыдает за окном.
Le chiens hurlent à la mort.Собаки смертельно воют.
Alors, parmi tous ces bruits,Тогда посреди всего этого шума
Une plainte monte, monte...Стон поднимается...
Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit :Стон, рассказывающий об истории любви:
Il y avait 'y a longtempsДавным-давно было,
Que s'aimaient deux amantsЛюбили двое возлюбленных друг друга,
Ne vivant que pour lui,Живя только лишь для него,
Respirant que pour elle,Дыша только лишь для неё.
Là, dans ce même lit.Здесь в этой же постели,
Oh Dieu, qu'elle était belle...О, Господи, как она была прекрасна...
Mais on ne voulut pas de moi.Но меня ее родня не захотела принять,
Je n'étais pas le fils d'un roi.Я не был сыном короля,
On fit tout pour m'éloigner d'elle.Сделали всё, чтобы удалить меня от неё,
Jamais n'ai pu revoir ma belle.Никогда не смог увидеть мою красавицу.
A la fin d'un beau jour,В конце одного прекрасного дня
Elle est morte d'amour.Она умерла от любви.
Dieu n'a jamais permisБог не позволял никогда
De supprimer sa vie.Рушить свою собственную жизнь.
Elle est morte pour moi.Она умерла для меня.
Moi, je suis mort pour elle.Я умер для нее...
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.Этого не нужно было, этого не нужно было.
C'est en vain que j'appelle.Напрасно я зову.
Chaque nuit, je l'entends pleurer,Каждую ночь я слышу, как она плачет,
Seule dans son éternité.Одну в вечности.
Christine, Christine... je t'aime,Кристина, Кристина, я тебя люблю,
Christine, Christine... je t'aime,Кристина, Кристина, я тебя люблю,
Mais elle ne m'entend pasНо она меня не слышит,
Et je ne la vois pas.И я её не вижу.
Christine !... Christine !... Christine !!!Кристина!... Кристина!... Кристина!!!
Et l'irréel disparaîtИ нереальное исчезает,
Aussitôt que l'aube apparaît.Как только рассвет наступает.
Est-ce un rêve, ou la réalité ?Это сон или реальность?
Là, ma légende est terminée...На этом моя легенда окончена...
Понравился перевод?
Перевод песни Légende — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
des quatre vents — со всех концов света
à (la) mort — смертельно; до смерти
plainte — 1) жалоба; сетование; стон (также перен.)