Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Miséricorde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.5
5
Miséricorde
Пощади! Сжалься!1
Plus jamais ne prierai,Больше никогда не буду молиться,
Plus jamais ne riraiБольше никогда не буду смеяться,
Avec leurs boniments.Своей болтовнёй2
Ils ont tué mon amant.Oни убили моего возлюбленного,
Le bourdon peut sonner,Колокол может звонить,
Le curé, marmonner.Священник повторять3 -
C'est pas ça qui le feraНе это его возвратит
Revenir dans mes bras.В мои руки.
D'un petit air réfléchiСо вдумчивым видом,
Et la voix décidée,И решительным голосом
Il a dit : "Allons-y !Он сказал: "Пойдем туда!
Faut défendre ses idées !"Нужно защищать свои идеи!"
Mais, malgré sa grande gueuleНо несмотря на его крики
Et ses yeux qu'il planquait,И глаза, которые он прятал,
Je n'étais pas toute seuleЯ не одна
A chiâler sur le quai...Плакала на набережной.
Miséricorde !Сжалься!
Miséricorde !Сжалься!
Les petites croix blanchesУ маленьких белых крестов
Ont des dimanchesВоскресенья,
Qui ne sont pas gais.Которые невеселы.
Le ciel bleu d'un petit balГолубое небо маленького бала
Du côté de BougivalСо стороны города Бужеваля,
Dans mes yeux étonnésВ моих удивлённых глазах
Continue de tourner...Продолжает кружиться.
Rien qu'à voir les péniches,Лишь только смотря на лодки,
On rêvait de voyager.Мы хотели путешествовать,
Pour ceux qui ne sont pas riches,Тем, кто беден
Il suffit de rêver :Достаточно мечтать:
Le jardin qu'on auraitСад, который был бы у нас,
Serait plein de lilas...Был бы полон сирени,
Et le gosse qu'on auraitИ ребенка, который у нас был бы
S'appellerait Jean-François...Звали бы Жаном-Франсуа.
Les beaux rêves sont gratuits.Красивые мечты бесплатны,
Moi, le seul qui me reste,Мне, единственное, что осталось,
C'est l'odeur de sa vesteЭто запах его куртки,
Quand je dansais contre lui.Когда я танцевала подле него.
'y a plus que ça qui me rapprocheНет больше ничего, что меня приближает
De celui que j'adoraisК тому, кого я обожала,
Mais la vie est si mocheНо жизнь так отвратительна,
Que même ça, je l'oublierai...Что даже это, я забуду...
Miséricorde !Сжалься!
Miséricorde !Сжалься!
Miséricorde !Сжалься!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miséricorde — Edith Piaf
Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
2) boniment m
1) расхваливание товара; реклама шарлатана, фокусника; зазывание (на ярмарках)
2) разг. болтовня, трепотня
3) marmonner — цедить сквозь зубы
Английский вариант — Heaven have mercy!