Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Bravo pour le clown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
14
Bravo pour le clown
Браво, клоун!
Un clown est mon amiКлоун - мой друг,
Un clown bien ridiculeКлоун очень смешон,
Et dont le nom s'écritИ чьё имя пишется
En gifles majusculesЖирным пощёчинами
Pas beau pour un empireНе очень красив,1
Plus triste qu'un chapeauГрустнее шляпы
Il boit d'énormes riresОн пьет огромными порциями смешки,
Et mange des bravosИ ест крики браво
Pour ton nez qui s'allumeЗа твой нос, который зажигается
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Tes cheveux que l'on plumeТвои волосы, которые выщипываются
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Tu croques des assiettesТы грызешь тарелки,
Assis sur un jet d'eauСидя на струе воды,
Tu ronges des paillettesТы обгрызаешь блёстки
Tordu dans un tonneauСкрючившийся на бочке,
Pour ton nez qui s'allumeЗа твой нос, который зажигается
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Tes cheveux que l'on plumeТвои волосы, которые выщипываются
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
La foule aux grandes mainsТолпа огромными руками
S'accroche à ses oreillesЦепляется к его ушам
Lui vole ses chagrinsУ него ворует его печали
Et vide ses bouteillesИ опустошает его бутылки,
Son coeur qui se dévisseЕго умирающее сердце
Ne peut les attristerНе может их огорчить,
C'est là qu'ils applaudissentЭто здесь они аплодируют
La vie qu'il a ratée!Жизни, которую он загубил.
Pour ta femme infidèleЗа твою неверную жену
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Et tu fais la vaisselleИ ты моешь посуду
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Ta vie est un reprocheТвоя жизнь - это упрёк
Qui claque dans ton dosКоторый хлопает, щёлкает в твоей спине
Ton fils te fait les pochesТвой сын у тебя ворует из карманов,
Et toi, tu fais l'idiotА ты строишь из себя идиота,
Pour ta femme infidèleЗа твою неверную жену
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Et tu fais la vaisselleИ ты моешь посуду
Bravo! Bravo!Браво! Браво!
Le cirque est désertéЦирк опустел,
Le rire est inutileСмех бесполезен,
Mon clown est enferméМой клоун заключен
Dans un certain asileВ каком-то в доме для умалишенных
Succès de camisoleУспех в смирительной рубашке,
Bravos de cabanonКрики браво в одиночной камере для буйных
Des mains devenues follesЕго руки, ставшие сумасшедшими,
Lui battent leur chansonЕму отбивают свою песню.
Je suis roi et je règneЯ король и я правлю,
Bravo! Bravo!Браво!
J'ai des rires qui saignentУ меня смех кровоточит2
Bravo! Bravo!Идите, пусть меня объявят,
Venez, que l'on m'acclameЯ исполняю номер,
J'ai fait mon numéroСбрасывая жену с верхушки
Tout en jetant ma femmeЦирка-шапито.
Du haut du chapiteauБраво! Браво!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bravo pour le clown — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
2) возможно убивает или поднимается