Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
C'est à Hambourg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
C'est à Hambourg
В Гамбурге
C'est à Hambourg, à Santiago,В Гамбурге, в Сантьяго,
A White Chapel, ou Bornéo,В Уайтчепеле или на Борнео.
C'est à Hambourg, à Santiago,В Гамбурге, в Сантьяго,
A Rotterdam, ou à Frisco...В Роттердаме, во Фриско
Hello boy ! You come with me ?Привет мальчик! Ты идёшь со мной? (англ.)
Amigo ! Te quiero mucho !Друг, я тебя очень люблю! (исп.)
Liebling ! Kom dort mit mir !Любимый! Пойдем туда со мной! (нем.)
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,В Гамбурге под дождливым небом,
Quand les nuages vont à pas lents,Когда медленно плывут облака,
Comme s'en vont les lourds chalands,Как уплывают тяжелые шаланды,
Le long des quais, crevant d'ennui,Вдоль набережных, подыхая от скуки,
C'est à Hambourg ou bien ailleursВ Гамбурге или еще где-то
Qu'à tous les gars en mal d'amour,Всем парням, страдающим от отсутствия любви,
Qu'à tous les gars, depuis toujours,Всем парням с тех пор, как мир стоит,
Moi j'balance du rêve en plein cœur...Я раздаю мечту от всего сердца.
C'est à Hambourg, à Santiago,В Гамбурге, в Сантьяго,
A White Chapel, ou Bornéo,В Уайтчепеле или на Борнео.
C'est à Hambourg, à Santiago,В Гамбурге, в Сантьяго,
A Rotterdam, ou à Frisco...В Роттердаме, во Фриско
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,В Гамбурге, под дождливым небом,
Qu'il a posé ses mains sur moiКогда он положил свои руки на меня,
Et qu'il m'a fait crier de joieИ он меня заставил кричать от радости,
En me serrant fort contre lui,Прижимая меня крепко к себе,
M'a dit "je t'aime !" à plus finir,Мне говорил: "Я тебя люблю" нескончаемо,
"Laisse donc là tous tes marins !"Оставь же здесь всех своих моряков,
Laisse donc la mer, et puis viens !Оставь же море и приди!
Moi, j'ai du bonheur à t'offrir..."Я хочу подарить тебе счастье"
"Ma p'tite gueule...""Моя душечка..."
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,В Гамбурге, под дождливым небом,
Dans les bastringues à matelotsНа танцах с моряками,
Que je trimballe encore ma peau,Где я влачу еще свое существование,
Les bras ouverts à l'infini...Распахнув руки в бесконечность...
Car moi je suis comme la mer,Ведь я такая же, как море,
J'ai l' cœur trop grand pour un seul gars,Моё сердце слишком велико для одного парня,
J'ai l' cœur trop grand et c'est pour çaМоё сердце слишком велико и потому -
Qu' j'ai pris l'amour sur toute la terre...Я набрала любви по всей земле...
C'est à Hambourg, à SantiagoВ Гамбурге, в Сантьяго,
A White Chapel, ou Bornéo...В Уайтчепеле или на Борнео.
So long, boy...Пока, мальчик... (англ.)
Adios, amigo...Прощай, друг (исп.)
Nacher, Schatz...Прощай, сокровище, любимый... (нем.)
...Au r'voir, p'tite gueule !...Да свидания, душечка...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est à Hambourg — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
Bornéo - Борнео -прежнее название о-ва Калимантан, Индонезия
Фриско - Сан-Франциско
Quand les nuages vont à pas lents
досл. Когда облака плывут медленными шагами.
être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо
être en mal d'argent — остаться без денег
balancer - 1) качать, раскачивать; размахивать
8) разг. выкладывать, давать
à n'en pas finir - нескончаемо
ma petite gueule — душечка
bastringue - 1) танцы; дансинг, танцплощадка; танцевальный зал (в кабачке)
trimbaler = trimballer - таскать за собой, с собой