Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
C'est merveilleux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
4
C'est merveilleux
Это чудесно
Le jour où tu m'as rencontréeДень, когда ты меня встретил,
Était un jour triste à mourirБыл до смерти грустный день,
Et je traînais dans mes penséesИ в моих мыслях тянулась
Un chagrin à n'en plus finirНескончаемая печаль
Mais il a suffi que tu viennesНо было достаточно того, что ты пришел,
Pour que j'oublie toutes mes peinesЧтобы я забыла все мои беды.
Это чудесно,
C'est merveilleuxКогда мы вдвоём,
Quand on est tous les deuxСчастье нас преследует,
Le bonheur nous surveilleЭто чудесно,
C'est merveilleuxКогда влюблены,
Quand on est amoureuxХорошие дни пробуждаются,
Les beaux jours se réveillentЭто чудесно,
C'est merveilleuxЖизнь окрашена в синий цвет
La vie est peinte en bleuМазками солнечной кисти
A grands coups de soleilПотому что я тебя люблю,
Puisque je t'aimeИ ты меня любишь,
Et que tu m'aimesЭто чудесно.
C'est merveilleux!
Мы проведем всю жизнь,
Nous passerons toute la vieВоспевая такую большую любовь,
A chanter un si grand amourДля такой прекрасной песни
Pour une chanson si jolieУ жизни не будет достаточно дней,
La vie n'a pas assez de joursМы из неё сделаем гармонию,
Nous en ferons une harmonieКоторая никогда не
Qui ne sera jamais finie...закончится...
C'est merveilleuxЭто чудесно,
Quand on est tous les deuxКогда мы вдвоём,
Le bonheur nous surveilleСчастье нас преследует,
C'est merveilleuxЭто чудесно,
Quand on est amoureuxКогда влюблены,
Les beaux jours se réveillentХорошие дни пробуждаются,
C'est merveilleuxЭто чудесно,
La vie est peinte en bleuЖизнь окрашена в синий цвет
A grands coups de soleilМазками солнечной кисти
Puisque je t'aimeПотому что я тебя люблю,
Et que tu m'aimesИ ты меня любишь,
C'est merveilleux!Это чудесно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est merveilleux — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, enr. 23 avril 1946
Из книги воспоминаний Симоны Берто:
"По-моему, одна из самых прекрасных репетиций была, когда они работали над песней "Это чудесно". Слова написал Анри Конте, музыку - Маргерит Монно.
Когда мы вместе,
Счастье не спускает с нас глаз…
Это чудесно…
Когда мы влюблены,
Наступают прекрасные рассветы…
Это чудесно…
Жизнь окрашивается в голубой цвет
Мазками солнечной кисти,
Потому что ты меня любишь…
Это чудесно!
Текст Анри казался Эдит недостаточно простым, а музыка Маргерит чересчур небесной. Гит очень любила скрипки; как только речь шла о счастье, ей нужен был большой оркестр, она снова превращалась в вундеркинда. Они спорили десять дней!
Когда период лихорадки кончался, Эдит начинала петь. Она пела все время: в ванной комнате, в постели. Она будила Анри и других, чтобы спеть им по телефону последний вариант."