Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Elle a dit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.8
3
Elle a dit
Она сказала
Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
A quoi ça sert de s'accrocher?Зачем нужно привязываться друг к другу?
Il faut savoir garder sa dignitéНужно уметь хранить свое достоинство,
Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer...И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину...
Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,Лучше, чтобы мы расстались хорошими друзьями,
Comprends, aide-moi, et souris..."Пойми, помоги мне и улыбнись..."
Alors il a fait comme elle demandait:Потому он сделал так, как она просила:
Devant elle en partant il chantaitПеред ней, уходя, он пел...
Là-là-là...Ла-ла-ла...
Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
A quoi ça sert de s'accrocher?Зачем нужно привязываться друг к другу?
Il faut savoir garder sa dignitéНужно уметь хранить свое достоинство,
Et puis j'aime pas voir un homme pleurer..."И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину..."
Quand il s'est couché seul dans son grand litКогда он лёг один в свою большую кровать,
Alors d'un coup il a comprisВ миг он понял,
Que ça serait plus dur qu'il ne pensait,Что это будет тяжелее, чем он думал,
Et tout seul dans son lit, il pleurait...И один в своей кровати он плакал...
Ah-ah-ah...А-а-а...
Il a dit: "Je peux pas croire que c'est fini!Он сказал: "Я не могу поверить, что всё кончено!
Je sens que je vais m'accrocher...Я чувствую, что я привяжусь к тебе сильнее,
C'est très beau de garder sa dignité:Очень хорошо хранить чувство собственного достоинства,
Et ça fait tellement de bien de pleurerНо от этого так горько до слёз,
Quand je pense au jour qui va se lever,Когда я думаю о дне, который настанет,
Aux choses qu'il me faudra cacher,О вещах, которые мне придётся скрывать,
Je sens que je pourrai jamais m'habituer..."Я чувствую, что не смогу никогда привыкнуть..."
Pour finir dignement, il s'est...Чтобы закончить достойно, он покончил с собой...
Aaaah-aaaah-aaaah...А-а-а...
Tout seul il pleure dans l'éternité...Совершенно один он плачет в вечности...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle a dit — Edith Piaf
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Bravo pour le clown
(2000)
- 0. Elle a dit
- 0. La fête continue
-
0.
La goualante du pauvre Jean
-
0.
Mon manège à moi
- 0. Miséricorde
- 0. N'y va pas, Manuel
- 0. C'est à Hambourg
- 0. Un grand amour qui s'achève
- 1. Toi qui sais
- 1. Les amants de Venise
- 1. Heaven have mercy!
- 1. Légende
-
1.
Ça ira
-
1.
Au bal de la chance
- 1. Un homme comme les autres
- 1. Bravo pour le clown
- 1. Pour qu'elle soit jolie, ma chanson
- 1. Et ça gueule ça madame
-
2.
Sœur Anne
- 2. Johnny, tu n'es pas un ange
-
3.
Les croix
- 4. On cherche un Auguste
- 5. Avec ce soleil
- 7. L'effet que tu me fais
-
15.
C'est merveilleux
s'accrocher - (досл.) цепляться, (зд.) привязываться друг к другу
garder sa dignité - хранить чувство собственного достоинства