Перевод песни N'y va pas, Manuel (Edith Piaf)

Il n'avait que dix ans mais il était déjà
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
Et partout, c'est lui qui menait la danse.
Il passait ses journées à courir dans les rues,
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner...
Sa mère désespérée et qui n'en pouvait plus
Passait tout son temps à supplier :

"N'y va pas, Manuel, n'y va pas.
'y a des choses dans la vie qu'on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N'y va pas ! N'y va pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t'as eu tort de faire ça,
Il sera bien trop tard, n'y va pas.
Manuel, n'y va pas."

C'est maintenant un monsieur qui n'aime pas les agents.
Il veut pas qu'on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d'argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières.
Le travail, ça l'ennuie et puis, c'est fatiguant.
Il se débrouille très bien sans trop d'effort.
Sa femme qu'il gâte beaucoup mais qui n'en demande pas tant
Lui répète tous les soirs quand il sort :

"N'y va pas, Manuel, n'y va pas.
'y a des choses dans la vie qu'on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N'y va pas ! N'y va pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t'as eu tort de faire ça,
Il sera bien trop tard, n'y va pas.
Manuel, n'y va pas."

Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin,
Il va faire peau neuve en Amérique.
D'un pas souple et léger il s'en va tranquillement
Vers l'endroit où ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d'où :

"N'y va pas, Manuel, n'y va pas...
'y des choses dans la vie qu'on ne fait pas...
Et plus tard, tu le regretteras...
N'y va pas ! N'y va pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n'y va pas !...
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL... !
...ohhh !... Manuel !..."

Ему было только десять лет, но он был уже
Драчун, наглец, полный жестокости.
Он хотел быть крепким парнем, совсем как в кино,
И всюду именно он всем заправлял.
Он проводил дни, бегая по улицам,
Думая лишь о том, как подраться, поколотить кого-нибудь.
Его отчаявшаяся мать, и которая больше не могла,
Проводила все своё время, уговаривая:

"Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Есть вещи в жизни, которые делать нельзя,
И позже, ты об этом пожалеешь,
Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Когда однажды ты наконец поймешь,
Что по-настоящему был неправ, сделав это,
Будет уже слишком поздно,
Мануэль, не ходи туда!"

Теперь это господин, который не любит полицейских,
Он не хочет, чтобы вмешивались в его дела,
Чтобы иметь красивую жизнь, нужно много денег
И для этого не нужно тридцать шесть манер,
Работа ему докучает, и потом это утомительно.
Он выпутывается отлично без особых усилий,
Его жена, которую он сильно ненавидит, но которая о многом не просит,
Ему повторяет каждый вечер, когда он уходит:

"Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Есть вещи в жизни, которые делать нельзя,
И позже, ты об этом пожалеешь,
Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Когда однажды ты наконец поймешь,
Что по-настоящему был неправ, сделав это,
Будет уже слишком поздно,
Мануэль, не ходи туда!"

Но на все их нравоучения Мануэль плюёт,
Этим вечером он нанесёт великолепный удар,
Это будет последний случай, с завтрашнего дня
Он будет обживать новую шкуру в Америке, (все изменится у него в Америке)
Лёгким и не быстрым шагом он идёт спокойно
К месту, где у них назначена встреча.
Всё спокойно, и однако, он слышит расплывчато
Голос, который приходит, не зная от куда:

"Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Есть вещи в жизни, которые делать нельзя,
И позже, ты об этом пожалеешь,
Не ходи туда, Мануэль, не ходи!...
Внимание, Мануэль, будь осторожен! Внимание,
Мануэль, не ходи туда!
Мануэль, внимание, Мануэль!
О! Мануэль!"...