Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Il sospetto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
4.3
6
Il sospetto
Подозрение
Tu te ne stai seduta lì davanti a meТы сидишь предо мной.
distante, assorta e muta, lontana come maiСосредоточенная, безмолвная и далекая, как никогда.
nel tuo pensiero chiusaТы ушла в свои мысли и, конечно, чувствуешь
tu ti senti certo molto libera come ora non seiсебя свободной, каковой ты не являешься.
ma forse solo un'ombra sulla fronte miaНо, может быть, это только тень на моем лице.
quello che a volte sembra spesso poi non èТо, что кажется, часто этого не существует.
non sarà niente mi dà... un brividoИ ничто не заставит меня... дрожать.
Ma dimmi in quale mondo seiНо скажи мне, в каком ты мире?
ma dimmi nel profondo chi vuoiНо скажи мне, кого ты хочешь в глубине души?
uccide più un sospetto saiБольше всего убивает подозрение.
della verità più brutta per noiБольше самой плохой правды для нас.
ma è vero che sei un angeloНо на самом деле ты ангел.
oppure sei l'immagineИли образ того,
di quello che vorreiЧто я хотел бы.
ma non dirmeloНо не говори мне этого.
Tu sembri un quadro appeso, misteriosa seiТы кажешься картиной, загадочная.
mi sento già un intruso, fuori oramaiЯ чувствую себя уже чужаком,
fredda tu sei, impenetrabileТы холодна и неприступна.
ma dimmi in quale mondo sei...Но скажи мне, в каком ты мире?
Si dovrebbe aver fiducia tra di noiМежду нами должно быть доверие,
ma non aver riserve maiНе держи тайны никогда.
purtroppo è sempreК сожалению, это всегда
così difficileТак трудно.
Ma è vero che sei un angeloНо на самом деле ты ангел.
oppure sei l'immagineИли образ того,
di quello che vorreiЧто я хотел бы.
ma non dirmeloНо не говори мне этого.
E dimmi dove adesso seiНо скажи мне, в каком ты мире?
ma dimmi nel profondo chi vuoiНо скажи мне, кого ты хочешь в глубине души?
uccide più un sospetto saiБольше всего убивает подозрение.
della verità più brutta per noiБольше самой плохой правды для нас.
e dimmi dove adesso seiНо на самом деле ты ангел.
ma dimmi nel profondo chi vuoiНо скажи мне, в каком ты мире?
uccide più un sospetto sai.Но скажи мне, кого ты хочешь в глубине души?
Больше всего убивает подозрение.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il sospetto — Adriano Celentano
Рейтинг: 4.3 / 5 9 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Io non so parlar d'amore
(1999)
-
1.
Gelosia
- 2. L'emozione non ha voce
-
3.
L'arcobaleno
-
4.
Una rosa pericolosa
-
6.
Angel
- 7. Uomo di cartone
- 8. Le pesche d'inverno
-
9.
Senza amore
- 10. Il sospetto
- 11. Mi domando
- 12. Sarai uno straccio