lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

The colonel's journal Перевод и текст песни Alec Benjamin

Alec Benjamin Вне альбомов The colonel's journal
5.0 3
The colonel's journal
The colonel's journal
Alec Benjamin
Теги: Антивоенные песни

The colonel's journal

Журнал полковника

The old colonel was a veteran Старый полковник был ветераном.
Each night he'd take his medicine Каждый вечер он принимал свои лекарства
And stay up watchin’ Letterman И не ложился, глядя Леттермана,1
Trying to forget Пытаясь забыть
The things he saw when he was young То, что видел, когда был молодым,
The carnage and the sound of guns Кровопролитье и грохот стрельбы.
He kept his pain from everyone Он скрывал свою боль ото всех
With the ink inside his pen Чернилами в его авторучке.
The colonel kept a journal of his troubles and regrets Полковник вел журнал своих передряг и скорбей,
His battles were internal, raging wars inside his head Его битвы шли внутри, войны бушевали в его голове.
'Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
The colonel kept a journal and he left it in a box Полковник вёл журнал и оставил его в коробке,
Buried in the basement underneath some dirty socks Спрятанной в подвале под грязными носками.
’Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
And the day he died, his kids flew in И в день, когда он умер, его дети слетелись в дом,
Took some time just to remember him Долго просто вспоминали о нём,
They cleaned up his old medicine Они убрали его старые лекарства,
As everybody wept При этом все плакали.
They were packing up the cellar Они разобрали вещи в подвале,
When they found his diary, read it and Когда нашли дневник и его читали,
Couldn't believe the things he said И не могли поверить в то, о чём он сказал
With the ink inside his pen Чернилами в его авторучке.
The colonel kept a journal of his troubles and regrets Полковник вёл журнал своих передряг и скорбей,
His battles were internal, raging wars inside his head Его битвы шли внутри, войны бушевали в его голове.
'Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
The colonel kept a journal and he left it in a box Полковник вёл журнал и оставил его в коробке,
Buried in the basement underneath some dirty socks Спрятанной в подвале под грязными носками.
'Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
Mmmm-mmm Мммм-ммм
Mmmm-mmm Мммм-ммм
The old colonel was a veteran Старый полковник был ветераном,
My granddad, and a gentleman Моим дедом и джентльменом.
I'll always remember him Я всегда буду помнить его,
Oh, I swear I won’t forget О, клянусь, я не забуду
The things he saw when he was young Того, что видел он, когда был молодым,
The carnage and the sound of guns Кровопролитье и грохот стрельбы,
And the pain he kept from everyone И боль, которую он скрывал от всех
With the ink inside his pen Чернилами в его авторучке.
The colonel kept a journal of his troubles and regrets Полковник вёл журнал своих передряг и скорбей,
His battles were internal, raging wars inside his head Его битвы шли внутри, войны бушевали в его голове.
’Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
The colonel kept a journal and he left it in a box Полковник вёл журнал и оставил его в коробке,
Buried in the basement underneath some dirty socks Спрятанной в подвале под грязными носками.
’Til the end, he was a soldier До конца он остался солдатом,
'Cause the fight was never over Ведь не кончилась битва когда-то.
Mmmm-mmm Мммм-ммм
Mmmm-mmm Мммм-ммм
Вторая песня Алека Бенджамина, посвященная памяти его деда, ветерана Второй мировой войны. В 16 лет, в год смерти деда, Алек написал песню «Прекрасная боль» («Beautiful pain»).

1) Дэвид Леттерман (David Michael Letterman, род. 12 апреля 1947 — американский телеведущий и комик, ветеран американского развлекательного телевидения, наиболее известный своим телешоу «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» («Late Show With David Letterman»).
... развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2020
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The colonel's journal — Alec Benjamin Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Alec Benjamin

Alec Benjamin

Alec Benjamin — американский певец и автор песен из Финикса, который прославился камерным поп-сторителлингом и хитом Let Me Down Slowly. Его путь — от ранних демо и выступлений для случайной публики до крупных релизов Narrated for You, These Two Windows, (Un)Commentary и 12 Notes. Главное в его музыке — сюжет, детали и тихая честность.

полная биография
Угадай мелодию! Alec Benjamin Играть >

Видео

Топ сегодня