lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Alec Benjamin — перевод и текст песни
Medicine man (Boy in a box)

Alec Benjamin Вне альбомов Medicine man (Boy in a box)
5.0 3
Medicine man (Boy in a box)
Medicine man (Boy in a box)
Alec Benjamin
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Medicine man (Boy in a box)

Доктор (Мальчик в коробке) 1

My life's alright when I'm highЖизнь хороша, когда я на ушах,
I did my best to get by,На это нацелен каждый мой шаг,
I told my parents I'd tryЯ предкам сказал, что не оплошаю,
I was losing track of my mindРасползанием мыслей греша,
So I went to the medicine man,Я к врачу направление взял,
to fix my attention spanчтоб внимательность мне подсобрал,
He put a pill in my handНа ладонь мне таблетку он дал,
Because life's a breeze when you're slammedВедь жизнь — ветерок, когда ты поддал.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watch the clockВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watch the clockВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
Tune in, tune outНастройся, раскройся, 2
Breathe in, breathe outВдохни, выдохни.
So what's a little white lie,Значит, немного невинной лжи
to parents who never try?предкам, что не вкусили?
A little prescription high,Кайф по рецепту, док удружил,
will help you guys to get byчтоб, парни, вы не тужили.
So lets all take a ride,Ну так, айда, все бежим
and we can stand in lineи очередь застолбим
To get a little piece of mindЗа тем, что поможет мозги разжижить,
From the medicine man supplyИз запасов, что док накопил,
From the medicine man supplyИз запасов, что док накопил.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watch the clockВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watch the clockВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
Tune in, tune outНастройся, раскройся,
Breathe in, breathe outВдохни, выдохни.
I, was floating on a high,Я взлетел, кайфанув,
up somewhere in the sky...в небесную вышину...
My teacher ask me whyТут учитель спросил меня, почему
I didn't pass the test?'Я завалил экзамен?
I have a knot down in my chestЯ на сердце почувствовал камень,
Reach for the bottle of my medsПотянулся за склянкой в кармане.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watch the clockВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
I'm a boy in a boxЯ мальчик в коробке,
When you're six, watching clocksВ шесть часов, точно в срок,
Get your fix out of the bottleТаблетку достань, пузырёк открутив,
Drink it up, and then swallowПрими и затем проглоти.
Tune in, tune outНастройся, раскройся,
Breathe in, breathe outВдохни, выдохни.
1] Boy in the Box (Мальчик в коробке) — прозвище, данное неопознанной жертве убийства приблизительно 4-6 лет, чьё тело было найдено в картонной коробке в Филадельфии (США) в 1957 году. Личность ребёнка, как и его убийца, не установлены по сей день. (Википедия)]]

2] Вариация на тему строки из альбома Тимоти Лири «League of Spiritual Discovery» (1967), "turn on, tune in, drop out" — "Включись, настройся, оторвись", девиза потребителей ЛСД.]]
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 января 2019

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Medicine man (Boy in a box) — Alec Benjamin Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Alec Benjamin

Alec Benjamin

Alec Benjamin — американский певец и автор песен из Финикса, который прославился камерным поп-сторителлингом и хитом Let Me Down Slowly. Его путь — от ранних демо и выступлений для случайной публики до крупных релизов Narrated for You, These Two Windows, (Un)Commentary и 12 Notes. Главное в его музыке — сюжет, детали и тихая честность.

полная биография
Угадай мелодию! Alec Benjamin Играть >

Видео

Топ сегодня