My life's alright when I'm high I did my best to get by, I told my parents I'd try I was losing track of my mind So I went to the medicine man, to fix my attention span He put a pill in my hand Because life's a breeze when you're slammed
I'm a boy in a box When you're six, watch the clock Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow I'm a boy in a box When you're six, watch the clock Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow Tune in, tune out Breathe in, breathe out
So what's a little white lie, to parents who never try? A little prescription high, will help you guys to get by So lets all take a ride, and we can stand in line To get a little piece of mind From the medicine man supply From the medicine man supply
I'm a boy in a box When you're six, watch the clock Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow I'm a boy in a box When you're six, watch the clock Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow Tune in, tune out Breathe in, breathe out
I, was floating on a high, up somewhere in the sky... My teacher ask me why I didn't pass the test?' I have a knot down in my chest Reach for the bottle of my meds
I'm a boy in a box When you're six, watch the clock Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow
I'm a boy in a box When you're six, watching clocks Get your fix out of the bottle Drink it up, and then swallow
Tune in, tune out Breathe in, breathe out
Жизнь хороша, когда я на ушах, На это нацелен каждый мой шаг, Я предкам сказал, что не оплошаю, Расползанием мыслей греша, Я к врачу направление взял, чтоб внимательность мне подсобрал, На ладонь мне таблетку он дал, Ведь жизнь — ветерок, когда ты поддал.
Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти. Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти. Настройся, раскройся, 2 Вдохни, выдохни.
Значит, немного невинной лжи предкам, что не вкусили? Кайф по рецепту, док удружил, чтоб, парни, вы не тужили. Ну так, айда, все бежим и очередь застолбим За тем, что поможет мозги разжижить, Из запасов, что док накопил, Из запасов, что док накопил.
Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти. Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти. Настройся, раскройся, Вдохни, выдохни.
Я взлетел, кайфанув, в небесную вышину... Тут учитель спросил меня, почему Я завалил экзамен? Я на сердце почувствовал камень, Потянулся за склянкой в кармане.
Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти.
Я мальчик в коробке, В шесть часов, точно в срок, Таблетку достань, пузырёк открутив, Прими и затем проглоти.
Настройся, раскройся, Вдохни, выдохни.
Автор перевода —
1] Boy in the Box (Мальчик в коробке) — прозвище, данное неопознанной жертве убийства приблизительно 4-6 лет, чьё тело было найдено в картонной коробке в Филадельфии (США) в 1957 году. Личность ребёнка, как и его убийца, не установлены по сей день. (Википедия)]]
2] Вариация на тему строки из альбома Тимоти Лири «League of Spiritual Discovery» (1967), "turn on, tune in, drop out" — "Включись, настройся, оторвись", девиза потребителей ЛСД.]]
Понравился перевод?
Перевод песни Medicine man (Boy in a box) — Alec Benjamin
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2] Вариация на тему строки из альбома Тимоти Лири «League of Spiritual Discovery» (1967), "turn on, tune in, drop out" — "Включись, настройся, оторвись", девиза потребителей ЛСД.]]