Перевод песни How it feels to be replaced (Alec Benjamin)

It's been eighteen weeks since
I've seen my friend
And it's hard for me to comprehend how this happened
Oh, perhaps it's just a phase
When we turned thirteen, yeah we made a pact
That we'd always have each other's backs
And it's tragic, but I think I've been replaced

Seems to me those days I don't know time for fun
No more time for friendship
Just last week I called him up
to make some plans, I said

"I've got tickets to the ballgame if you want to go with me
I haven't seen you in a minute,
I know it's your favorite team
I think they're gonna win 'cause they've been on
a winning streak
And maybe when we're finished we could kick it by the beach"
You said "Hey man," and "Listen, I would love to, but you see
I've got plans with the missus for our anniversary"
I said "Alright, I miss you,
could you call me when you're free?"
And in my heart, I felt like something died inside of me

I guess this is how it feels to be replaced, mm
I guess this is how it feels to be replaced, mm
I've got tickets to the ballgame and no one to go with me
I never thought that this is how my life was gonna be
I guess this is how it feels to be replaced, mm

Oh, I'd hate for this to be the end
But I just can't see
how we can mend this divide now
I don't think there's any way
I know friendships fade and plans can change
Was naive to think that we would stay close forever
Maybe that was my mistake

Seems to me those days I don't know time for fun
No more time for friendship
Just last week I called him up
to make some plans, I said

"I've got tickets to the ballgame if you want to go with me
I haven't seen you in a minute,
I know it's your favorite team
I think they're gonna win 'cause they've been on
a winning streak
And maybe when we're finished we could kick it by the beach"
You said "Hey man," and "Listen, I would love to, but you see
I've got plans with the missus for our anniversary"
I said "Alright, I miss you, could you call me
when you're free?"
And in my heart, I felt like something died inside of me

I guess this is how it feels to be replaced, mm
I guess this is how it feels to be replaced, mm
I've got tickets to the ballgame and no one to go with me
I never thought that this is how my life was gonna be
I guess this is how it feels to be replaced, mm

Прошло восемнадцать недель с тех пор,
как я виделся с моим другом,
И мне трудно постичь, как это случилось,
О, наверно, просто время пришло.
Когда нам исполнилось тринадцать, да, мы поклялись,
Что всегда будем прикрывать спину друг друга,
И это ужасно, но думаю, меня заменили.

Сдаётся мне, теперь мне уж не повеселиться,
Не будет времени на дружбу.
На той неделе я ему позвонил,
чтобы обсудить кое-какие планы, я сказал:

«У меня есть билеты на бейсбол, не хочешь сходить?
Мы с тобой и на минуту не виделись,
ты же болеешь за эту команду,
Я думаю, они выиграют после своей
победной серии.
А после матча можно попинать мяч на пляже».
Ты сказал «Эй, чувак» и «Слушай, я бы с удовольствием, но,
Понимаешь, у нас с женой планы на нашу годовщину».
Я сказал: «Ладно, скучаю по тебе,
звякни, когда освободишься».
И сердцем я почувствовал, как что-то умерло внутри.

Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм
Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм
У меня есть билеты на бейсбол, но некому пойти со мной.
Никогда не думал, что моя жизнь станет такой,
Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм

О, как мне бы не хотелось, чтобы это стало концом.
Но я просто не вижу,
как нам залатать эту трещину теперь,
Не думаю, что есть какой-то способ.
Понятно, что дружба исчезает, а планы меняются,
Наивно было думать, что мы останемся рядом навсегда,
Наверно, это была моя ошибка.

Сдаётся мне, теперь мне уже не повеселиться,
Не будет времени на дружбу.
На той неделе я ему позвонил,
чтобы обсудить кое-какие планы, я сказал:

«У меня есть билеты на бейсбол, не хочешь сходить?
Мы с тобой и на минуту не виделись,
ты же болеешь за эту команду,
Я думаю, они выиграют после своей
победной серии.
А после матча можно попинать мяч на пляже».
Ты сказал «Эй, чувак» и «Слушай, я бы с удовольствием, но,
Понимаешь, у нас с женой планы на нашу годовщину».
Я сказал: «Ладно, скучаю по тебе,
звякни, когда освободишься».
И сердцем я почувствовал, как что-то умерло внутри.

Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм
Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм
У меня есть билеты на бейсбол, но некому пойти со мной.
Никогда не думал, что моя жизнь станет такой,
Мне понятно, вот каково быть заменённым, мм