A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Her broken hearted savior Перевод и текст песни Alec Benjamin

Alec Benjamin Вне альбомов Her broken hearted savior

5.0

1

Her broken hearted savior

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Her broken hearted savior

Её с сердцем разбитым спаситель

Love like an arrow Любовь как стрела,

Love like everybody does, everybody does Любите, как делает каждый, делает каждый,

The dove and the sparrow singing songs above the flood Голубка и воробей поют над весенним половодьем,

And water runs like blood И вода бежит словно кровь.

The cupid and his henchman are sitting on a fence Купидон с оруженосцем сидят на ограде

And picking out their targets one by one И цели одну за другой выбирают,

Some try to fight against them and some try to find protection Кто-то пытается с ними бороться, кто-то укрыться жаждет,

And some get wounded while they're on the run А кого-то ранят, пока они пробегают.

Sticks and stones and human bones are Камни и доски, и человечьи кости¹ —

all crumbling like paper всё как бумага рассыплется.

I just want my love to know Мне нужно мало — чтоб любимая знала,

that I went out to save her что я вышел её спасти,

I went and got my feelings caught, И по пути я влюбился без памяти,

I tried to vindicate her я пытался на неё навести,

I got shot and she did not, Но я задет, а она нет,

her broken hearted savior её с сердцем разбитым спаситель.

It went down to the marrow До мозга костей уязвлен был я,

When it hit me I went numb like a razor through a plum Когда меня сразило, я застыл, как бритва в сливе.

The dove calls the sparrow Голубка зовёт воробья,

but he got caught up in the madness но сошёл тот с ума совершенно,

He was easy target practice Он оказался легкой мишенью,

Singing as he crashes Распевая в момент крушения.

Cupid and his henchman are sitting on a fence Купидон с оруженосцем сидят на ограде

And they are picking out their targets one by one И цели одну за другой выбирают,

Some try to fight against them and some try to find protection Кто-то пытается с ними бороться, кто-то укрыться жаждет,

And some get wounded while they're on the run А кого-то ранят, пока они пробегают.

Sticks and stones and human bones are Камни и доски, и человечьи кости —

all crumbling like paper всё как бумага рассыплется.

I just want my love to know Мне нужно мало — чтоб любимая знала,

that I went out to save her что я вышел её спасти,

I went and got my feelings caught, И по пути я влюбился без памяти,

I tried to vindicate her я пытался на неё навести,

I got shot and she did not, Но я задет, а она нет,

her broken hearted savior её с сердцем разбитым спаситель.

And she can thank me later И она ещё скажет мне спасибо

And she can thank me later И она ещё скажет мне спасибо

And she can thank me later И она ещё скажет мне спасибо

Sticks and stones and human bones are Камни и доски, и человечьи кости —

all crumbling like paper всё как бумага рассыплется.

I just want my love to know Мне нужно мало — чтоб любимая знала,

that I went out to save her что я вышел её спасти,

I went and got my feelings caught, И по пути я влюбился без памяти,

I tried to vindicate her я пытался на неё навести,

I got shot and she did not, Но я задет, а она нет,

her broken hearted savior её с сердцем разбитым спаситель.

1) Отсылка к пословице «Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me» — Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова никогда меня не ранят.

... развернуть комментарий

M.L
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 января 2021

Понравился перевод?

Перевод песни Her broken hearted savior — Alec Benjamin Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Alec Benjamin

Alec Benjamin

Alec Benjamin — американский певец и автор песен из Финикса, который прославился камерным поп-сторителлингом и хитом Let Me Down Slowly. Его путь — от ранних демо и выступлений для случайной публики до крупных релизов Narrated for You, These Two Windows, (Un)Commentary и 12 Notes. Главное в его музыке — сюжет, детали и тихая честность.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Alec Benjamin Играть >

Видео

Топ сегодня