A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Lock me up for life Перевод и текст песни Alec Benjamin

Alec Benjamin Вне альбомов Lock me up for life

5.0

1

Lock me up for life

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Lock me up for life

Запрут меня пожизненно

Well, I was walkin’ through some shops at the mall Прошелся я, значит, по магазинам в торговом центре,

A gold Versace watch was hangin’ up on the wall Золотые часы Версаче висели на стенке,

And no, I didn’t have the money to ball И нет, у меня не было денег, чтоб оторваться,

So I thought about takin’ it Вот и подумал о том я, чтобы изъять их,

I saw this movie playin’ up in my head Я видел сюжет, что крутился в моей голове —

I walk outside and jack a Mercedes Benz Я выхожу и усаживаюсь в Мерседес Бенц,

Go drivin’ down the 5 and even though it’s pretend Качу по 5-й¹, и даже если это лишь бред,

Maybe I’m a maniac Может быть, я маньяк?

If it were illegal to have evil in the mind Если б было преступно иметь тёмные мысли,

And they cut me open И меня заставили бы открыться,

Wonder, would they be surprised? Интересно, были бы они удивленными?

Or are there other people that are equally inclined Или есть и другие, кто так же склонны

To think about the heinous things I think about Думать об отвратительных вещах, о которых думаю я?

Is it only me? Неужто только я?

Is it unnatural to, to have these thoughts sometimes? Неужто неестественно — порой иметь эти мысли?

Am I alone, am I some type of criminal? Неужто я единственный, преступник особого рода?

Oh, if they could read my mind О, если смогут прочесть мои мысли,

Would they lock me up for life? Не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

Oh, would they lock me up for life? О, не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

Mmmm Мммм

There’s things I wouldn’t even say to my shrink Есть вещи, о которых я не сказал бы даже психоаналитику,

'Cause I’m ashamed of what the doctor would think Потому что мне стыдно за то, что доктор увидел бы,

Like when I felt alone Например, когда я ощущал себя одиноким

and hated my life и ненавидел жизнь,

So I thought about takin’ it Вот и подумал о том я, чтобы её изъять,

I saw this movie playin’ up in my head Крутившийся в голове сюжет видел я —

Next to my casket were some family and friends Рядом с гробом моим моя родня и друзья,

And even though I know that’s not how it ends И хотя я и знаю, что закончить вот так нельзя,

There was no shakin’ it Было не отвязаться от этого.

If they forced a needle through a cortex in my brain Если бы они проткнули кору моего мозга иглой,

Wonder what they’d think, that maybe Интересно, что бы они подумали, возможно,

I had gone insane что я с ума сошёл,

Or are there other people that are equally deranged Или есть и другие, такие же ненормальные

And think about the heinous things I think about И думающие об отвратительных вещах, о которых думаю я?

Is it only me? Неужто только я?

Is it unnatural to, to have these thoughts sometimes? Неужто неестественно — порой иметь эти мысли?

Am I alone, am I some type of criminal? Неужто я единственный, преступник особого рода?

Oh, if they could read my mind О, если смогут прочесть мои мысли,

Would they lock me up for life? Не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

Oh, would they lock me up for life? О, не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

Mmmm Мммм

Tell my mother that I love her Скажите моей маме, что я её люблю,

I’m not coming home from jail Я вернуться домой из тюрьмы не смог,

I’m so sorry Мне очень жаль,

I’m so sorry Мне очень жаль.

And tell my father not to bother И отцу передайте: толк равен нулю —

Waste a dollar on my bail Потратить и доллар на мой залог.

I’m so sorry, hmm Мне очень жаль, мм

I’m so sorry Мне очень жаль.

Is it only me? Неужто только я?

Is it unnatural to, to have these thoughts sometimes? Неужто неестественно — порой иметь эти мысли?

Am I alone, am I some type of criminal? Неужто я единственный, преступник особого рода?

Oh, if they could read my mind О, если смогут прочесть мои мысли,

Would they lock me up for life? Не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

Oh, would they lock me up for life? О, не запрут ли меня пожизненно?

Lock me up for life? Запрут меня пожизненно?

1) Пятая авеню (англ. Fifth Avenue) — улица в центре Манхэттена в Нью-Йорке; одна из самых известных, респектабельных и дорогих улиц в мире, на которой находится множество эксклюзивных бутиков.

... развернуть комментарий

M.L
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 ноября 2020

Понравился перевод?

Перевод песни Lock me up for life — Alec Benjamin Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Alec Benjamin

Alec Benjamin

Alec Benjamin — американский певец и автор песен из Финикса, который прославился камерным поп-сторителлингом и хитом Let Me Down Slowly. Его путь — от ранних демо и выступлений для случайной публики до крупных релизов Narrated for You, These Two Windows, (Un)Commentary и 12 Notes. Главное в его музыке — сюжет, детали и тихая честность.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Alec Benjamin Играть >

Видео

Топ сегодня