Перевод песни The news (Paramore)

War, a war, a war on the far side
On the other side of the planet
And I've got war, a war, a war right behind my eyes
Right behind 'em just like a headache

So I turn on the news
Turn off the news

Every second, our collective hearts breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart brеaks
All together, evеry single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Far, I'm far, so far from the frontline
Quite the opposite, I'm safe inside
But I worry and I give money
And I feel useless behind this computer
And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on the news
Turn off the news
Turn on the news
Turn off the news

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Exploitative, performative
Informative and we don't know the half of it
It's restorable, deplorable
Exorable and, all along,
We called it normal
Exploitative, performative
Informative and we don't know the half of it
Restorable, deplorable
Exorable and, all along,
We called it normal
All along, we called it normal

Every second, our collective hearts break
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective hearts break
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Война, война, война на дальних рубежах,
На другой стороне планеты.
А у меня война, война, война прямо там, глубоко в глазах.
Прямо за ними, как головная боль.

Так что я включаю новости,
Выключаю новости.

Каждую секунду наши коллективные сердца разбиваются,
Все вместе, каждая отдельная голова покачивается.
Закрой глаза, но это не исчезнет.
Включаешь, выключаешь новости.
Каждую секунду наши коллективные сердца разбиваются,
Все вместе, каждая отдельная голова покачивается.
Закрой глаза, но это не исчезнет.
Включаешь, выключаешь новости.

Далеко, я далеко, так далеко от линии фронта,
Совсем наоборот, я в безопасности здесь внутри.
Но я беспокоюсь, и я даю денег,
И я чувствую себя бесполезной за этим компьютером.
И это только то, что едва царапает поверхность моего разума.

Так что я включаю новости,
Выключаю новости.
Включаю новости,
Выключаю новости.

Каждую секунду наше коллективное сердце разбивается,
Все вместе, каждая отдельная голова качается.
Закрой глаза, но это не исчезнет.
Включаешь, выключаешь новости.
Каждую секунду, наше коллективное сердце разбивается,
Все вместе, каждая отдельная голова покачивается.
Закрой глаза, но это не пройдет.
Включаешь, выключаешь новости.

Своекорыстно, перформативно,
Информативно, но мы не знаем и половины.
Это обратимо, достойно сожаления.
Готово к компромиссам и, всё это время
Мы называли это нормальным.
Своекорыстно, перформативно,
Информативно, но мы не знаем и половины.
Это обратимо, достойно сожаления.
Готово к компромиссам и, всё это время
Мы называли это нормальным.
Все это время мы называли это нормальным.

Каждую секунду наши коллективные сердца разбиваются,
Все вместе, каждая отдельная голова покачивается.
Закрой глаза, но это не исчезнет.
Включаешь, выключаешь новости.
Каждую секунду наши коллективные сердца разбиваются,
Все вместе, каждая отдельная голова покачивается.
Закрой глаза, но это не исчезнет.
Включаешь, выключаешь новости.