Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Pe-o margine de lume
Nicoleta Matei and Vlad Miriţă (Romania)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
1
Nicoleta Matei and Vlad Miriţă (Румыния)Eurovision 2008
Pe-o margine de lume
На краю света
VinoПриходи,
Pe-o margine de lumeНа край света,
Ca pe o banca goalaСловно на пустынный берег,
Sa stamЧтобы посидеть здесь.
CerulНебеса,
Sub talpi ni s-ar intindeБудут простираться под нашими ногами,
Si nici nu vom sti dacaИ мы даже не узнаем,
VisamСнится ли нам это или нет.
Astazi,Сегодня,
Mai mult ca niciodataКак никогда прежде,
Gandul meu te cheamaМоя душа
VinoПросит тебя прийти.
O noapte intreaga si-o ziИ днем, и ночью,
Cu tine alaturi de-as fiЕсли я рядом с тобой,
As crede ca lumea-i a meaЯ верю, что мир принадлежит мне,
Si numai tie lumea ti-o voi daИ я подарила бы его только тебе.
VieniПриди
E stringimi la manoИ возьми меня за руку!
Io vengo da lontanoЯ иду издалека
Per teК тебе.
GuardaВзгляни
Il mondo che ho sognatoНа мир, о котором я мечтала,
Presente e passatoПрошлое и будущее
Con te.С тобой.
AstaziСегодня,
Mai mult ca niciodataКак никогда прежде,
Gandul meu te cheamaМоя душа
Vino.Просит тебя прийти.
O noapte intreaga si-o ziИ днем, и ночью
Ti offro il mio cuore e lo saiЯ предлагаю тебе свое сердце, ты это знаешь.
Cu tine alaturi de-as fiЕсли я рядом с тобой,
Sono innamorata più che maiЯ влюблена, как никогда прежде,
As crede ca lumea-i a meaЯ верю, что мир принадлежит мне,
Ti voglio tanto beneЯ так сильно люблю тебя,
Si numai tie lumea ti-o voi da.И я подарила бы этот мир только тебе.
La vita intera con teВсю жизнь прожить с тобой —
Il sogno più bello che c'èЭто самый прекрасный сон, который существует.
Il nostro camino vedràНаш очаг еще увидит
La luce di un amore senza etàОгонь бесконечной любви,
La luce di un amore senza età.Огонь бесконечной любви.
Sa-mi spui ca vei ramane doarСкажи, что ты будешь принадлежать
A mea.Только мне.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pe-o margine de lume — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pe-o margine de lume
- 2. Even if
-
3.
Zemrën e lamë peng
- 4. Disappear
- 5. Qélé, qélé
-
6.
Pokušaj
- 7. Ke'ilu kan
- 8. Missä miehet ratsastaa
-
10.
For life
- 11. This is my life
- 12. Deli
- 13. Senhora do mar
- 14. Wolves of the sea
- 15. Hero
- 16. All night long
-
17.
Peace will come
-
18.
Shady lady
- 19. Divine
- 20. Day after day
- 21. Secret combination
- 22. Baila el chiki chiki
-
23.
Oro
-
24.
Believe
-
25.
Hold on be strong
- 27. Leto svet
- 28. A century of love
- 29. Complice
- 31. Vrag naj vzame
-
32.
Irelande douze pointe
- 33. Casanova
- 34. Your heart belongs to me
- 35. Nomads in the night
- 36. Era stupendo
-
37.
Have some fun
- 38. Hasta la vista
- 39. DJ, take me away
- 40. Candlelight
- 41. Vodka
- 42. Femme fatale
- 43. Let me love you
Song composer(s): Andrei Tudor