Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Esa diva
Евровидение 2025, Испания
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
9
Melody (Испания)Eurovision 2025
Esa diva
Эта дива1
Desde que era bien pequeña,Уже в раннем детстве,
Antes de saber andar,Даже раньше, чем начать ходить,
Fui del mundo la rumbera,Я была заядлой артисткой2,
Para mí era tan normal.Для меня это было так естественно!
Y descubrí a una suprema del teatro,Однажды в театре я увидела примадонну,
Despreciando a los demás del camerino,Что надменно вела себя с другими в гримёрке.
Pero la supuesta divaНо так называемую диву
Por el eco de una vidaОдурманил блеск той жизни,
Que no le pertenecía se embrujó.Что ей не принадлежала.
Una diva es sencillaДива — обычный человек,
Como un simple mortal.Как и все простые смертные.
Una diva no pisa a nadieЕй не нужно унижать других,
Para brillar,Чтобы блистать.
Su voz le hace grande.Диву делает великой её голос.
¿Qué más da?Чего ещё желать?
Si ella es libre cantando,Ведь, когда поёт, она свободна,
Como un pez en el mar.Словно рыба в море.
Una diva es valiente, poderosa,Дива смела, самодостаточна.
Su vida es un jardínЕё жизнь подобна саду,
Lleno de espinas y rosas.Полному шипов и роз.
Resurge bailando,Она возрождается в танце —
Con más fuerza que un huracán.С большей силой, чем ураган.
Es la madre que madruga,Мать, что встаёт ни свет ни заря,
Es la artista sin cartel.Артистка, чьё имя не мелькает на афишах.
Con dinero o sin fortuna,Без денег или богатые,
Ellas son divas también.Все они тоже дивы.
No es la fama tu grandeza,Твоё величие — не в славе.
La igualdad es mi banderaРавенство — вот моё знамя!
Y la música es mi única ilusión.А музыка — мечта моей жизни.
Una diva es sencillaДива — обычный человек,
Como un simple mortal (diva).Как и все простые смертные (дива).
Una diva no pisa a nadieЕй не нужно иди по головам,
Para brillar (diva),Чтобы блистать (дива).
Su voz le hace grande.Диву делает великой её голос.
¿Qué más da? (Diva)Чего ещё желать? (Дива)
Si ella es libre cantando,Ведь, когда поёт, она свободна,
Como un pez en el mar (diva).Словно рыба в море (дива).
Una diva es valiente, poderosa,Дива смела, самодостаточна.
Su vida es un jardínЕё жизнь подобна саду,
Lleno de espinas y rosas.Полному шипов и роз.
Resurge bailando,Она возрождается в танце —
Con más fuerza que un huracán,С большей силой, чем ураган.
Ya verán.Вот посмóтрите!
Diva, diva, diva, diva,Дива, дива, дива, дива,
Diva, diva, diva, diva,Дива, дива, дива, дива,
Oh-oh, oh-oh.О-о, о-о.
Diva, diva, diva, diva,Дива, дива, дива, дива,
Diva, diva, diva, diva,Дива, дива, дива, дива,
Oh-oh, oh-oh.О-о, о-о.
¡Somos divas tú y yo!Мы с тобою дивы — и ты, и я!
Si ella es libre cantando,Ведь, когда поёт, она свободна,
Como un pez en el mar.Словно рыба в море.
Una diva es valiente, poderosa,Дива смела, самодостаточна.
Su vida es un jardínЕё жизнь подобна саду,
Lleno de espinas y rosas.Полному шипов и роз.
Resurge bailando,Она возрождается в танце —
Con más fuerza que un huracán,С большей силой, чем ураган.
Ya verán.Вот увидите!
¡Esa divа ѕoy yo!И эта дива — я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esa diva — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2025 — Финал
(2025)
-
0.
Wasted love
-
1.
Lighter
-
2.
La poupée monte le son
-
3.
Espresso macchiato
-
4.
New day will rise
-
5.
Tavo akys
-
6.
Esa diva
-
7.
Bird of pray
-
8.
What the hell just happened?
-
10.
Róa
-
11.
Bur man laimi
-
12.
C'est la vie
-
13.
Ich komme
-
14.
Volevo essere un duro
-
15.
Gaja
-
16.
Baller
-
17.
Asteromáta
-
18.
Survivor
-
19.
Voyage
-
20.
Serving
-
21.
Deslocado
-
22.
Hallucination
-
23.
Bara bada bastu
-
24.
maman
-
25.
Tutta l'Italia
-
26.
Zjerm
13 марта 2025 г. вышла новая версия песни «Esa diva», отличающаяся аранжировкой и предназначенная уже непосредственно для «Евровидения». Текст идентичен оригинальной версии.
1) С этой песней Мелоди победила на фестивале «Benidorm Fest 2025», и теперь представит Испанию на конкурсе «Евровидение», который пройдёт в мае в Швейцарии. 13 марта 2025 г. вышла новая версия песни «Esa diva», отличающаяся аранжировкой и предназначенная уже непосредственно для «Евровидения». Текст идентичен Текст идентичен оригинальной версии.
2) Rumbero — букв. «тот, кто танцует румбу; мастер своего дела; тот, кто знает, каким путём идти». Мелоди родилась в семье артистов, с первых месяцев жизни ездила с родителями на гастроли, сама рано начала петь и танцевать. Свой первый музыкальный альбом «De pata negra» (2001) выпустила в возрасте 10 лет.