Перевод песни Escalera (Yarge)

[Yarge]
Siento que no me importa nada.
Estoy viendo hacia la ventana.
Quisiera devolver el tiempo
Donde no me preocupaba nada de esto

[Briella]
Y verlo diferente.
Mucha presión de tanta gente.
La altura hasta me quita el aire,
Sin importar qué diga nadie.

[Yarge]
Sigo subiendo la escalera,
De no caer busco maneras.
No quiero perder el control,
Prefiero derrumbar barreras,
Ser mi mejor versión
Sin olvidar lo que era.

[Briella]
Sigo subiendo la escalera
Y de no caer busco maneras.
No quiero perder el control,
Prefiero derrumbar barreras,
Llegar a dónde quise
Sin olvidar lo que era.

[Yarge]
A veces siento por la noche
Que no puedo más,
Pero recuerdo todo lo que
He tenido que pasar,
Decepcionándome
De acciones de personas.
Por eso es que yo prefiero
Caminar sola.

Pero la vida es así
Y esto fue lo que elegí,
Solo hay que darle
Tiempo al tiempo.

Lo que Dios tiene para mí
Yo lo voy a conseguir
Porque también Lo tengo
En los pensamientos.

La mente a veces
Me juega en contra,
Llegan las dudas,
Cosas que no entiendo.

Las barreras
Ya no me importan
Porque estoy siguiendo
Solo lo que yo siento.

Y sé que mucho he pasado
Y no sido todo bueno en el pasado.
Ninguna de esas cosas
Ni nadie me ha frenado.

[Briella]
Sigo subiendo la escalera
Y de no caer busco maneras.
[Yarge]
No quiero perder el control,
Prefiero derrumbar barreras,
Ser mi mejor versión
Sin olvidar lo que era.

[Briella]
Subo los niveles que pueda,
A veces sin na’ en la cartera.
De mí mucho se dice,
Pero poco conocen.
Los pensamientos grises
Vienen después de las doce,
Pero sigo escalando al cielo
Sin perder el norte.

Y pasa el tiempo,
La agenda
Siempre más llena,
Sonrisa vacía.
Viene el pensamiento:
Si volviera al pasado,
¿Qué me encontraría?

Me quisieron ver caer,
La cabeza perder,
No les di el poder.
Con la mente clara
Que pa’ esto nací.
No la tuve y sí,
Pero hasta aquí llegué.

Y, aunque extrañe el brillo
En mi mirada,
Sé que muy dentro de mí
Sigue viviendo
Esa niña ilusionada
A la que le prometí
Que nuestro tiempo llegaba.

Sigo subiendo la escalera
Y de no caer busco maneras.
[Yarge]
No quiero perder el control,
Prefiero derrumbar barreras,
[Juntas]
Llegar a dónde quise
Sin olvidar lo que era.

[Йархе]
Всё кажется мне бессмысленным.
Я смотрю в окно.
Как хотелось бы вернуть то время,
Когда я ни о чём не тревожилась,

[Бриэла]
И взглянуть на всё иначе.
Все чего-то от меня ожидают.
От высоты кружится голова¹,
Что бы там ни говорили.

[Йархе]
И я всё поднимаюсь по лестнице,
Ищу способы, как удержаться.
Не хочется утратить самообладание,
Уж лучше разрушать преграды,
Становиться лучшей версией себя
И помнить о том, кем я была когда-то.

[Бриэла]
И я всё поднимаюсь по лестнице,
Ищу способы, как удержаться.
Не хочется утратить самообладание,
Уж лучше разрушать преграды,
Добраться до желанной цели
И не забыть о том, кем я была.

[Йархе]
Порой по вечерам мне кажется,
Что я уже не в силах бороться,
Однако тут же себе напоминаю,
Сколько я уже пережила,
Всё больше разочаровываясь
В поступках людей.
Поэтому я предпочитаю
Шагать в одиночестве.

Что ж, такова жизнь,
Этот путь я избрала сама.
Важно лишь не суетиться
И уметь ждать.

Я добьюсь всего,
Что уготовил мне Бог,
Ведь я никогда
О Нём не забываю.

Порой мой же разум
Играет против меня:
Подкидывает сомнения,
Странные идеи.

Препятствия
Больше меня не пугают,
Ведь я делаю лишь то,
К чему лежит душа.

Да, мне многое пришлось пережить,
В прошлом тоже не всё было гладко,
Однако при всём при том
Никто не смог меня остановить².

[Бриэла]
И я всё поднимаюсь по лестнице,
Ищу способы, как удержаться.
[Йархе]
Не хочется утратить самообладание,
Уж лучше разрушать преграды,
Становиться лучшей версией себя
И помнить о том, кем я была когда-то.

[Бриэла]
Я одолеваю ступень за ступенью,
Порой даже с пустым кошельком.
Много всего обо мне говорят,
Но толком никто ничего не знает.
А по ночам меня одолевают
Всякие мрачные мысли,
Но я упорно устремляюсь ввысь,
Не собьюсь с пути.

Проходит время,
Мой график
Становится всё плотнее,
А улыбка меркнет³.
И я задаюсь вопросом:
Вернись я сейчас в прошлое,
С чем бы там встретилась?

Многие хотели, чтобы я упала,
Потеряла голову, но я им не доставила
Такого удовольствия⁴.
Ведь я чётко понимаю,
В чём моё предназначение.
Да, когда-то сомневалась,
Однако теперь я здесь.

И хотя мои глаза
Уже не блестят, как раньше,
Я знаю, в моём сердце
По-прежнему живёт
Та наивная девочка,
Которой я пообещала:
«Придёт и наше время».

И я всё поднимаюсь по лестнице,
Ищу способы, как удержаться.
[Йархе]
Не хочется утратить самообладание,
Уж лучше разрушать преграды,
[Вместе]
Становиться лучшей версией себя
И помнить о том, кем я была когда-то.